เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม] - Jeff Satur traduction en allemand

เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

ท่ามกลางหมู่ดอกไม้มากมาย
ทันใดฝนกลับรังแก เหยียบดวงใจ
ฝนร่วงโรยดังรักล่วงเลย
ไม่มีรักจริงจากใจ จากผู้ใด

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

รักที่เคยได้พบและผ่าน
ในวันนี้เป็นดังเงา เฝ้ารังควาญ
ขังฉันอยู่ในกรงน้ำตา
แต่เธอพาใจฉันออกมา

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

Wie eine Hochzeit (Regenhochzeit) [Aus วิมานหนาม]

Inmitten vieler Blumen
Plötzlich schikaniert der Regen, tritt auf mein Herz
Regen fällt wie Liebe vergeht
Es gibt keine wahre Liebe von Herzen, von niemandem

Aber als ich dich traf, der Regen und Wind, dem ich begegnete
Es änderte sich von dem, was es war
Egal wie stark der Wind weht, wie nass und durchnässt ich bin
Aber wenn ich dich bei mir habe

Wenn der Regen herabströmt, vermute ich, dass der Himmel uns segnet
Dass unsere Liebe für immer währt
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, reich dem Himmel deine Hand
Der Regen, der auf unsere Hände fällt, ist wie eine Hochzeit

Wenn ich eines Tages einem Sturm begegne, werde ich keine Angst haben
Auch wenn der Regen auf mein Herz prasselt, deine Liebe tröstet mich
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, lass uns tanzen, wenn der Himmel gießt
Wenn ich dich nur jeden Tag habe, ist es wie eine Hochzeit

Liebe, die ich einst traf und die vergangen ist
Heute ist sie wie ein Schatten, der mich quält
Sie sperrt mich in einen Käfig aus Tränen
Aber du hast mein Herz herausgeführt

Aber als ich dich traf, der Regen und Wind, dem ich begegnete
Es änderte sich von dem, was es war
Egal wie stark der Wind weht, wie nass und durchnässt ich bin
Aber wenn ich dich bei mir habe

Wenn der Regen herabströmt, vermute ich, dass der Himmel uns segnet
Dass unsere Liebe für immer währt
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, reich dem Himmel deine Hand
Der Regen, der auf unsere Hände fällt, ist wie eine Hochzeit

Wenn ich eines Tages einem Sturm begegne, werde ich keine Angst haben
Auch wenn der Regen auf mein Herz prasselt, deine Liebe tröstet mich
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, lass uns tanzen, wenn der Himmel gießt
Wenn ich dich nur jeden Tag habe, ist es wie eine Hochzeit