Paroles et traduction Jeff Tweedy - Having Been Is No Way To Be

Having Been Is No Way To Be

Oh, I was naive
My shoes were untied
In Heaven everything is just fine
But the phones are dead
And so is the light
And so are you
And, honey, so am I
But the Earth still turns
For the unconcerned
Days pass below like train windows
I was a sapling tree
The birds looked like me
Oh, I begged my nerves to kick me something new
From time to time
I′d watch you sleep
Oh, I wonder how much freedom we can dream
And I'm sorry when you wake up to me
I just got tired
Shining steady like a spider web′s an empty stage
Now people say
What drugs did you take
And why don't you start taking them again?
But they're not my friends
And if I was dead
What difference would it ever make to them
If I got high?
From time to time
Oh, I wonder how much freedom you would need
And I′d be sorry when you wake up to me

I′m reaching out to you
I'm writing all the time
I don′t see deep but I see far and wide
I see dead trees
But the roots have leaves
Just because I can't describe it doesn′t mean I shouldn't try
To untwist the knife
To unmake my mind
Having been is no way to be alive
And I′m alive
When I watch you sleep
I wonder how much freedom we need
And I'm here when you wake up to me
And I'm still here when you wake up to me

Былое не есть Жизнь

О, я был наивен,
Мои шнурки были развязаны.
На небесах всё хорошо,
Но телефоны мертвы,
И свет тоже мёртв,
И ты тоже мертва,
И, милая, я тоже мёртв.
Но Земля всё ещё вращается
Для беззаботных.
Дни проносятся внизу, как окна поезда.
Я был молодым деревцем,
Птицы были похожи на меня.
О, я умолял свои нервы дать мне что-то новое,
Время от времени
Я смотрел, как ты спишь.
О, интересно, сколько свободы мы можем вымечтать?
И мне жаль, когда ты просыпаешься рядом со мной.
Я просто устал
Сиять постоянно, словно паутина — пустая сцена.
Теперь люди говорят:
"Какие наркотики ты принимал
И почему ты не начнёшь принимать их снова?"
Но они не мои друзья,
И если бы я был мёртв,
Какая им была бы разница,
Если бы я был под кайфом?
Время от времени
О, интересно, сколько свободы тебе нужно?
И мне было бы жаль, когда ты просыпаешься рядом со мной.

Я тянусь к тебе,
Я всё время пишу.
Я не вижу глубоко, но я вижу далеко и широко.
Я вижу мёртвые деревья,
Но у корней есть листья.
Просто потому, что я не могу это описать, не значит, что я не должен пытаться
Вытащить нож,
Переделать свой разум.
Былое не есть жизнь,
И я жив,
Когда я смотрю, как ты спишь.
Интересно, сколько свободы нам нужно?
И я здесь, когда ты просыпаешься рядом со мной.
И я всё ещё здесь, когда ты просыпаешься рядом со мной.