Paroles et traduction Jeff Tweedy - Opaline

Opaline

I hear the police outside my window
I can hear them talking on their radios
Well, I keep my head underneath my pillow
Pray that they're gonna leave me alone
Oh, Opaline
Make believe that you still love me
Oh, Opaline
It's hard to see reality
When you've got no love at all
There's nothing worse than a hearse driving slow
Out on the tollway, stopping at the tolls
No change, no E-Z Pass, what a way to go
There's nothing worse than a hearse driving slow
Oh, Opaline
Make believe that you still love me
Oh, Opaline
It's hard to see reality
When you've got no love at all
I'd like to find out why she had to go
My heart wants what a heart can't control
Now I hang in the air as the light gets cold
And I hide in her shadows
Welcome her home
Oh, Opaline
Make believe that you still love me
Oh, Opaline
It's hard to see reality
When you've got no love at all

Опалин

Я слышу полицию за окном,
Слышу, как они говорят по рациям.
Я прячу голову под подушкой,
Молюсь, чтобы они оставили меня в покое.
О, Опалин,
Сделай вид, что ты всё ещё любишь меня.
О, Опалин,
Трудно видеть реальность,
Когда у тебя совсем нет любви.
Нет ничего хуже катафалка, едущего медленно
По платной дороге, останавливаясь на пунктах оплаты.
Нет мелочи, нет транспондера, какой ужасный конец.
Нет ничего хуже катафалка, едущего медленно.
О, Опалин,
Сделай вид, что ты всё ещё любишь меня.
О, Опалин,
Трудно видеть реальность,
Когда у тебя совсем нет любви.
Я хотел бы узнать, почему она должна была уйти.
Моё сердце хочет то, что не может контролировать.
Теперь я парю в воздухе, пока свет холодеет,
И прячусь в её тени,
Встречая её дома.
О, Опалин,
Сделай вид, что ты всё ещё любишь меня.
О, Опалин,
Трудно видеть реальность,
Когда у тебя совсем нет любви.