Paroles et traduction Jeff Tweedy - Some Birds

Some Birds

Some birds just sit useless, like fists
I wrestle on TV but no one ever lets me win
I lean on the wall like a broom
Confused by the scope of it all
Any fool can tell the truth

And no, I don't think I should
Add one to the sum
Of all that you fear

I'd love to take you down
And leave you there

In my window, I have a twin
I look out, he looks in
He has a point, I applaud
My goodness, my god
Is it my fault the countrysides
Are so full of suicide?
I break bricks with my heart
Only a fool would call it art

And no, I don't think that I should
Be one of the sum
Of all that you fear

I'd love to take you down
And leave you there
I'd love to take you down
And leave you there

So why fuss, why not bend
Like a nail, hammered in?
Oh, times are tough
If I recall, oh, it ain't easy
No, not all

And no, I don't think I should
Complete the sum
Of all that you fear

I'd love to take you down
And leave you there

I'd love to take you down
Down and leave you there

Some Birds

Certains oiseaux restent inertes, comme des poings
Je lutte à la télé mais personne ne me laisse gagner
Je m'appuie sur le mur comme un balai
Confus par l'ampleur de tout cela
N'importe quel imbécile peut dire la vérité

Et non, je ne pense pas que je devrais
Ajouter un au total
De tout ce que tu crains

J'aimerais te vaincre
Et te laisser là

Dans ma fenêtre, j'ai un jumeau
Je regarde dehors, il regarde dedans
Il a raison, je l'applaudis
Mon Dieu, mon Dieu
Est-ce ma faute si les campagnes
Sont si pleines de suicides ?
Je brise des briques avec mon cœur
Seul un imbécile appellerait ça de l'art

Et non, je ne pense pas que je devrais
Faire partie de la somme
De tout ce que tu crains

J'aimerais te vaincre
Et te laisser là
J'aimerais te vaincre
Et te laisser là

Alors pourquoi t'agiter, pourquoi ne pas te plier
Comme un clou enfoncé ?
Oh, les temps sont durs
Si je me souviens bien, eh bien, ce n'est pas facile
Non, pas du tout

Et non, je ne pense pas que je devrais
Compléter la somme
De tout ce que tu crains

J'aimerais te vaincre
Et te laisser là

J'aimerais te vaincre
Te vaincre et te laisser là