Paroles et traduction Jeff Wayne, Richard Burton & David Essex - The Artilleryman and the Fighting Machine

The Artilleryman and the Fighting Machine

The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder
My fear rose at the sound of someone creeping into the house
Then I saw it was a young artilleryman, weary, streaked with blood and dirt

Anyone here?
Come in. Here, drink this
Thank you
What's happened?
They wiped us out. Hundreds dead, maybe thousands
The Heat Ray?
The Martians! They were inside the hoods of machines they'd made, massive metal things on legs!
Giant machines that walked, they attacked us! They wiped us out!
Machines?
Fighting Machines! Picking up men and bashing 'em against trees. Just hunks of metal
But they knew exactly what they were doing

There was another cylinder came last night
Yes. It looked bound for London
London! Carrie! I hadn't dreamed there could be danger to Carrie and her father, so many miles away
I must go to London at once
And me. Got to report to Headquarters, if there's anything left of it

At Byfleet we came upon an Inn, but it was deserted
Is everybody dead?
Not everybody. Look!
Six cannons with gunners standing by
Bows and arrows against the lightning
They haven't seen the heat ray yet

We hurried along the road to Weybridge
Suddenly, there was a heavy explosion
The ground heaved, windows shattered, gusts of smoke erupted into the air
Look! There they are! What did I tell you?

Quickly, one after the other, four of the Fighting Machines appeared
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over the pine trees and smashing them
Walking engines of glittering metal
Each carried a huge funnel and I realized with horror that I'd seen this awful thing before

A fifth Machine appeared on the far bank
It raised itself to full height, flourished the funnel high in the air-and the ghostly, terrible Heat Ray struck the town
As it struck, all five Fighting Machines exulted, emitting deafening howls which roared like thunder
Ulla! Ulla!

The six guns we had seen, now fired simultaneously, decapitating a Fighting Machine
The Martian inside the hood was slain
Splashed to the four winds
And the body, nothing now but an intricate device of metal
Went whirling to destruction
As the other Monsters advanced, people ran away blindly
The Artilleryman among them
But I jumped into the water and hid until forced up to breathe
Now the guns spoke again, but this time the Heat Ray sent them to oblivion

Ulla!

With a white flash, the Heat Ray swept across the river
Scalded, half-blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water, towards the shore
I fell helplessly, in full sight of the Martians, expecting nothing but death
The foot of a Fighting Machine came down close to my head, then lifted again as the four Martians carried away the debris of their fallen comrade
And I realized that by a miracle, I had escaped
Ulla! Ulla!
Ulla! Ulla!
Ulla!

Артиллерист и боевая машина

Стук из шахты и грохот орудий становились все громче
Мой страх вырос при звуке того, кто прокрался в дом
Затем я увидел, что это был молодой артиллерист, уставший, в крови и грязи

Кто-нибудь здесь?
Войдите. Вот, выпейте это
Спасибо
Что случилось?
Они уничтожили нас. Сотни мертвых, может быть, тысячи
Тепловой луч?
Марсиане! Они были внутри капотов машин, которые они сделали, огромные металлические штуки на ногах!
Гигантские машины, которые ходили, они напали на нас! Они уничтожили нас!
Машины?
Боевые машины! Поднимали людей и били их о деревья. Просто куски металла
Но они точно знали, что делают

Вчера прилетел еще один цилиндр
Да. Похоже, он направлялся в Лондон
Лондон! Кэрри! Мне и в голову не приходило, что Кэрри и ее отцу может угрожать опасность, в стольких милях отсюда
Я должен немедленно отправиться в Лондон
И я. Надо отчитаться в штабе, если там что-нибудь осталось

В Байтфлите мы наткнулись на постоялый двор, но он был пуст
Все мертвы?
Не все. Смотри!
Шесть пушек с артиллеристами, стоящими рядом
Луки и стрелы против молнии
Они еще не видели тепловой луч

Мы поспешили по дороге в Вейбридж
Внезапно прогремел сильный взрыв
Затряслась земля, разбились окна, и в воздух вырвались клубы дыма
Смотрите! Вот они! Что я говорил!

Быстро, один за другим, появились четыре боевые машины
Потрясающие триподы, выше самого высокого шпиля, шагающие по соснам и сокрушающие их
Ходячие моторы из сверкающего металла
Каждый нес огромную воронку, и я с ужасом понял, что уже видел эту ужасную штуку

На дальнем берегу появилась пятая машина
Она поднялась в полный рост, взметнула воронку высоко в воздух - и призрачный, ужасный тепловой луч ударил по городу
Когда он ударил, все пять боевых машин ликовали, издавая оглушительные вопли, которые ревели как гром
Улла! Улла!

Шесть орудий, которые мы видели, теперь выстрелили одновременно, обезглавив боевую машину
Марсианин внутри капюшона был убит
Разбрызган по четырем ветрам
А тело, теперь уже не более чем замысловатое устройство из металла
Завертелось к разрушению
По мере приближения других монстров люди бездумно убегали
Артиллерист среди них
Но я прыгнул в воду и спрятался, пока не вынужден был всплыть, чтобы дышать
Теперь орудия снова заговорили, но на этот раз тепловой луч отправил их в небытие

Улла!

Белой вспышкой тепловой луч пролетел по реке
Ошпаренный, полуослепленный и измученный, я побрел сквозь скачущую, шипящую воду к берегу
Я беспомощно упал, на виду у марсиан, не ожидая ничего, кроме смерти
Нога боевой машины опустилась рядом с моей головой, а затем снова поднялась, когда четыре марсианина унесли обломки своего павшего товарища
И я понял, что чудом спасся
Улла! Улла!
Улла! Улла!
Улла!