Paroles et traduction Jeff Wayne feat. Richard Burton - Epilogue (Part 1)

Epilogue (Part 1)

The torment was ended.
The people scattered over the country, desperate, leaderless, starved.
The thousands who had fled by sea including the one most dear to me all would return.
The pulse of life, growing stronger and stronger, would beat again.
As life returns to normal, the question of another attack from Mars causes universal concern.
Is our planet safe, or is this time of peace merely a reprieve?
It may be that, across the immensity of space, they have learned their lessons and ever now await the opportunity.
Perhaps the future belongs not to us but to the Martians?

Epilogue (Première partie)

Le tourment était terminé.
Le peuple s'est dispersé à travers le pays, désespéré, sans chef, affamé.
Les milliers qui avaient fui par la mer, y compris celle que j'aime le plus, reviendraient tous.
Le pouls de la vie, de plus en plus fort, battrait à nouveau.
Alors que la vie revient à la normale, la question d'une autre attaque de Mars suscite une inquiétude universelle.
Notre planète est-elle en sécurité, ou cette période de paix n'est-elle qu'un répit ?
Il se peut qu'à travers l'immensité de l'espace, ils aient appris leurs leçons et attendent maintenant l'occasion.
L'avenir nous appartient-il, ou appartient-il aux Martiens ?