Paroles et traduction Jeff Wayne feat. Liam Neeson - Dead London, Pt. 1

Dead London, Pt. 1

There were a dozen dead bodies in the Euston road
Their outmind softened by the black dust
All was still, houses locked and empty, shops closed
But looters had helped themselves to wine and food
And outside a jewellers some gold chains and a watch
Were scattered on the pavement

In Bloomsbury the stillness grew even more profound
And hard unnerving feeling of suspense
Was though the destruction waited and isolated the countryside
Might at any moment strikes this greatious houses
At the very heart of London and leave all in smoking ruins

Ulla!

I stopped, staring toward to sound
It seemed as if that mighty desert of houses
Had found a voice for its fear and solitude

Ulla!

The desolating cry worked upon my mind
The wailing took possession of me
I was intensely weary, footsore, hungry and thirsty
Why was I wandering alone in this city of the dead?
Why was I alive, when London in state in its black shroud?
I felt intolerably lonely, drifting from street to empty street
Drawn inexorably towards that cry

Ulla!

I saw, over the trees littering in the sunlight
The hood of the Martians fighting machine
From which the howling came
I crossed Regents Canal
Now a smudging mass of dark red vegetation
And pushed on towards Primrose hill
There stood a second machine
Upright, but as still as the first

Ulla! Ul-!

Abruptly, the sound ceased
Suddenly, the desolation, the solitude, became unendurable
While that voice sounded, London had still seemed alive
But suddenly, there was a change
The passing of something I knew not what
Except now all that remained was this gaunt quite

Мертвый Лондон, ч. 1

На Юстон-роуд лежало двенадцать трупов,
их разум помутился от черной пыли.
Все было тихо, дома заперты и пусты, магазины закрыты,
но мародеры успели поживиться вином и едой,
а у ювелирного магазина на тротуаре были разбросаны
несколько золотых цепочек и часы.

В Блумсбери тишина стала еще более глубокой,
и гнетущее чувство тревожного ожидания,
словно разрушение поджидало в уединенной сельской местности
и могло в любой момент обрушиться на эти величественные дома
в самом сердце Лондона, оставив после себя лишь дымящиеся руины.

Улла!

Я остановился, вглядываясь в направлении звука.
Казалось, будто эта огромная пустыня домов
обрела голос, выражающий ее страх и одиночество.

Улла!

Этот леденящий душу крик воздействовал на мой разум.
Вой овладел мной.
Я был ужасно уставшим, с израненными ногами, голодным и жаждущим.
Почему я бродил один по этому городу мертвых?
Почему я был жив, когда Лондон лежал в своем черном саване?
Я чувствовал невыносимое одиночество, блуждая по пустым улицам,
неотвратимо притягиваемый этим криком.

Улла!

Над деревьями, купающимися в солнечном свете, я увидел
верхнюю часть марсианской боевой машины,
из которой доносился вой.
Я пересек канал Риджентс,
теперь представлявший собой грязную массу темно-красной растительности,
и двинулся к Примроуз-Хилл.
Там стояла вторая машина,
вертикально, но такая же неподвижная, как и первая.

Улла! Ул-!

Внезапно звук прекратился.
Внезапно запустение, одиночество стали невыносимыми.
Пока звучал этот голос, Лондон все еще казался живым,
но вдруг все изменилось.
Что-то исчезло, я не знал, что именно,
но теперь все, что осталось, — эта мрачная тишина.