Paroles et traduction Jeff Wayne - Brave New World

Brave New World

We're gonna build a whole new world for ourselves
Look, they clap eyes on us and we're dead, right?
So we gotta make a new life where they'll never find us
You know where? Underground
You should see it down there, hundreds of miles of drains
Sweet and clean now after the rain
Dark, quiet, safe. We can build houses and everything
Start again from scratch
And what's so bad about living underground eh?
It's not been so great living up here, if you want my opinion

Take a look around you at the world we've come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start, we'll start all over again
All over again, all over again, all over again

We'll build shops and hospitals and barracks right under their noses, right under their feet!
Everything we need, banks, prisons and schools
We'll send scouting parties to collect books and stuff, and men like you will teach the kids
Not poems and rubbish, science, so we can get everything working
We'll build villages and towns and... and we'll play each other at cricket!
Listen, maybe one day we'll capture a fighting machine, eh?
Learn how to make 'em ourselves and then wallop!
Our turn to do some wiping out!
Whoosh with our Heat Ray
Whoosh! And them running and dying
Beaten at their own game
Man on top again!

Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
Give me a handful of men
We'll start all over again

Look, man is born in freedom an' he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start all over again

I'm not trying to tell ya what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They're gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few

Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes that phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start, we'll start all over again
All over again, all over again, all over again

I've got a plan!

Un monde nouveau et courageux

On va se construire un tout nouveau monde
Regarde, ils nous voient et on est morts, hein ?
Alors on doit se faire une nouvelle vie où ils ne nous trouveront jamais
Tu sais où ? Sous terre
Tu devrais voir ça là-bas, des centaines de kilomètres de drains
Doux et propre maintenant après la pluie
Sombre, calme, sûr. On peut construire des maisons et tout
Tout recommencer à zéro
Et qu’est-ce qui est si mauvais à vivre sous terre, hein ?
Ce n’était pas si génial de vivre là-haut, si tu veux mon avis

Regarde autour de toi le monde que nous avons appris à connaître
Est-ce que ça te semble plus qu’un spectacle de cirque dingue ?
Mais peut-être que de la folie quelque chose de beau va pousser
Dans un monde nouveau et courageux
Avec seulement une poignée d’hommes
On va commencer, on va tout recommencer
Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer

On va construire des magasins, des hôpitaux et des casernes juste sous leur nez, juste sous leurs pieds !
Tout ce dont on a besoin, des banques, des prisons et des écoles
On va envoyer des groupes de reconnaissance pour collecter des livres et des trucs, et des hommes comme toi vont apprendre aux enfants
Pas des poèmes et des bêtises, des sciences, pour qu’on puisse tout faire fonctionner
On va construire des villages et des villes et… et on va se jouer au cricket !
Écoute, peut-être qu’un jour on va capturer une machine de combat, hein ?
Apprendre à les fabriquer nous-mêmes et puis wallop !
Notre tour de faire un peu d’éradication !
Whoosh avec notre rayon thermique
Whoosh ! Et ils courent et meurent
Battus à leur propre jeu
L’homme au sommet à nouveau !

Maintenant, notre domination de la Terre s’amenuise rapidement
Et de la confusion, la chance est arrivée enfin
De construire un avenir meilleur des cendres du passé
Dans un monde nouveau et courageux
Donne-moi une poignée d’hommes
On va tout recommencer

Écoute, l’homme naît libre et il devient vite esclave
Dans des cages de conventions, du berceau à la tombe
Les faibles tombent au bord du chemin, mais les forts seront sauvés
Dans un monde nouveau et courageux
Avec seulement une poignée d’hommes
On va tout recommencer

Je n’essaie pas de te dire ce qu’il faut être
Oh non, oh non, pas moi
Mais si l’humanité doit survivre
Les personnes encore en vie
Ils vont devoir reconstruire ce monde
Oui, et nous devrons être les élus

Pense juste à toute la pauvreté, la haine et les mensonges
Et imagine la destruction de tout ce que tu détestes
Lentement, des cendres, ce phénix va ressusciter
Dans un monde nouveau et courageux
Avec seulement une poignée d’hommes
On va commencer, on va tout recommencer
Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer

J’ai un plan !