Paroles et traduction Jeff Wayne - The Parting of the Ways

The Parting of the Ways

[Palene:] My dreams did not lie. Our spies brought word that new legions were gathering. The Romans were still the hunters, we the hunted. And now we began to quarrel amongst ourselves: Asians against Mauritanians, Baeticans against Parthtans, but especially the Cauls and Cemians against our own Thracians.
Crixus confronted Spartacus

[Crixus:]
Attack... that's what we've got to do,
Once I had some faith in you,
But now you're holding back,
When you know we should attack.
Revenge.,.that's what l'm looking for,
A chance to even up the score,
Is it courage that you lack,
Dont you see we must attack Rome now!

[Spartacus:]
Escape... that's what we've got to do,
Once I had belief in you,
But that was at the start,
Now it seems we've grown apart.

Revenge... what good is that to us,
If we fought to be free to just,
Make others into slaves,
We deserve our early graves,
We must escape!

[Crixus:]
We must attack!

[Spartacus:]
You must be mad!

[Crixus:]
You must be blind,
We must attack!

[Spartacus:]
We must escape!

[Crixus:]
You've lost your nerve!

[Spartacus:]
You've lost your mind!

[Palene:] Faces suddenly red, hands on swords, Spartacus and Crixus were about to fight. Spartacus turned away. He and Crixus were already a world apart.

[Crixus:]
Oh Spartacus, if only our dreams could be the same.

"THE PARTING OF THE WAYS"

[Crixus:]
It's strange to find we're almost strangers,
As I turn to leave you now,
I know there are dangers,
You have believed in me,
As l believed in you,
But it's not hard to see,
In the end a man should do,
What his heart tells him he must,
And so I place my thrust in the parting of the ways.

The days that I have stood beside you,
They are days that I could not forget if I tried to,
But day has turned to night,
Life's changed for you and me,
Who knows what's wrong or right,
We'll agree to disagree,
Now the time for talk has passed,
And so we reach at last the parting of the ways,
Now I need to find my own direction.

Side by side we faced the world together;
But nothing lasts forever,
And so the story ends,
More than pride's dividing you and I now,
And though we say goodbye now,
At least we part as friends.

It seems our future is decided,
Now the fates dictate that you and I be divided,
And though it's hard to tell,
Where we will go from here,
You know I wish you well,
Even though my course is clear,
It's no easy thing I do,
To walk away from you at the parting of the ways,
Though I need to find my own direction,
You can bet I'll never forget,
The times we've come through,
But now we come to,
The parting of the ways.

[Palene:] We watched Crixus, with thirty thousand Cauls and Germans trudge away southwards until a small cloud of dust in the distance was all that was left, I looked at Spartacus. His hawk-eyes were moist but never blinked.
When he spoke, it was to thank the Gods for the seventy thousand that stayed.
Who could fail to love such a man?

[Crixus:]
Now I need to find my own direction,
You can bet I'll never forget,
The times we've come through,
But now we come to,
The parting of the ways.

La séparation des chemins

[Palène :] Mes rêves ne mentaient pas. Nos espions nous ont appris que de nouvelles légions se rassemblaient. Les Romains étaient toujours les chasseurs, nous les proies. Et maintenant, nous commencions à nous quereller entre nous : Asiatiques contre Mauritaniens, Bétiques contre Parthes, mais surtout les Caules et les Cémiens contre nos propres Thraces.
Crixus a affronté Spartacus.

[Crixus :]
Attaquer... c'est ce que nous devons faire,
J'avais un peu foi en toi,
Mais maintenant tu te retiens,
Alors que tu sais que nous devrions attaquer.
La vengeance... c'est ce que je recherche,
Une chance d'égaliser le score,
Est-ce le courage qui te manque ?
Ne vois-tu pas que nous devons attaquer Rome maintenant !

[Spartacus :]
S'échapper... c'est ce que nous devons faire,
J'avais confiance en toi,
Mais c'était au début,
Maintenant, il semble que nous nous soyons éloignés.

La vengeance... à quoi bon pour nous,
Si nous nous sommes battus pour être libres juste,
Pour faire des autres des esclaves,
Nous méritons nos tombes prématurées,
Nous devons nous échapper !

[Crixus :]
Nous devons attaquer !

[Spartacus :]
Tu dois être fou !

[Crixus :]
Tu dois être aveugle,
Nous devons attaquer !

[Spartacus :]
Nous devons nous échapper !

[Crixus :]
Tu as perdu ton sang-froid !

[Spartacus :]
Tu as perdu la tête !

[Palène :] Les visages soudainement rouges, les mains sur les épées, Spartacus et Crixus étaient sur le point de se battre. Spartacus s'est détourné. Lui et Crixus étaient déjà un monde à part.

[Crixus :]
Oh Spartacus, si seulement nos rêves pouvaient être les mêmes.

"LA SÉPARATION DES CHEMINS"

[Crixus :]
C'est étrange de constater que nous sommes presque des étrangers,
Alors que je me tourne pour te quitter maintenant,
Je sais qu'il y a des dangers,
Tu as cru en moi,
Comme j'ai cru en toi,
Mais ce n'est pas difficile de voir,
Qu'en fin de compte, un homme devrait faire,
Ce que son cœur lui dit qu'il doit faire,
Et c'est pourquoi je place ma confiance dans la séparation des chemins.

Les jours que j'ai passés à tes côtés,
Ce sont des jours que je ne pourrais pas oublier même si j'essayais,
Mais le jour s'est transformé en nuit,
La vie a changé pour toi et moi,
Qui sait ce qui est bien ou mal,
Nous conviendrons de ne pas être d'accord,
Maintenant, le temps de la parole est passé,
Et nous atteignons enfin la séparation des chemins,
Maintenant, j'ai besoin de trouver ma propre direction.

Côte à côte, nous avons affronté le monde ensemble,
Mais rien ne dure éternellement,
Et ainsi l'histoire se termine,
Plus que la fierté ne nous divise maintenant, toi et moi,
Et bien que nous nous disions au revoir maintenant,
Au moins nous nous quittons en amis.

Il semble que notre avenir soit décidé,
Maintenant, le destin veut que toi et moi soyons séparés,
Et bien qu'il soit difficile de dire,
Où nous irons d'ici,
Tu sais que je te souhaite bonne chance,
Même si ma voie est claire,
Ce n'est pas chose facile que je fais,
De m'éloigner de toi à la séparation des chemins,
Bien que j'aie besoin de trouver ma propre direction,
Tu peux être sûre que je n'oublierai jamais,
Les moments que nous avons traversés,
Mais maintenant nous arrivons à,
La séparation des chemins.

[Palène :] Nous avons regardé Crixus, avec trente mille Gaulois et Germains, s'éloigner vers le sud jusqu'à ce qu'un petit nuage de poussière au loin soit tout ce qu'il restait. J'ai regardé Spartacus. Ses yeux de faucon étaient humides mais ne clignaient jamais des yeux.
Lorsqu'il a parlé, c'était pour remercier les dieux pour les soixante-dix mille qui sont restés.
Qui pourrait ne pas aimer un tel homme ?

[Crixus :]
Maintenant, j'ai besoin de trouver ma propre direction,
Tu peux être sûre que je n'oublierai jamais,
Les moments que nous avons traversés,
Mais maintenant nous arrivons à,
La séparation des chemins.