Paroles et traduction Jeff Wayne - The Red Weed, Part 1

The Red Weed, Part 1

Next day, the dawn was a brilliant, fiery red
And I wandered through the weird and lurid landscape
Of another planet for the vegetation

That gives Mars its red appearance had taken root on earth
As man had succumbed to the Martians
So our land now succumbed to the red weed

Wherever there was a stream, the red weed clung
And grew with frightening voraciousness
Its claw-like fronds choking the movement of the water

And then it began to creep like a slimy red animal
Across the land covering field and ditch, and tree
And hedgerow with living scarlet feelers, crawling, crawling

Красная сорная трава, часть 1

На следующий день рассвет был ярким, огненно-красным, милая,
и я бродил по странному и жуткому пейзажу
другой планеты, ведь растительность,

которая придает Марсу красный оттенок, пустила корни на Земле.
Как человек пал жертвой марсиан,
так и наша земля теперь пала жертвой красной сорной травы.

Везде, где был ручей, цеплялась красная сорная трава
и росла с пугающей прожорливостью,
ее когтеобразные листья душили течение воды.

А потом она начала расползаться, словно склизкое красное животное,
по земле, покрывая поля, канавы, деревья
и живые изгороди живыми алыми щупальцами, расползаясь, расползаясь...