Paroles et traduction Jeff Wayne - The Spirit of Man

The Spirit of Man

The voice of the Devil is heard in our land!
Listen, do you hear them drawing near, in their search for the sinners?
Feeding on the power of our fear and the evil within us
Incarnation of Satan's creation of all that we dread
When the demons arrive those alive would be better off dead

There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even somethings worth dying for
And if one man can stand tall
There must be hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man

Once, there was a time when I believed without hesitation
That the power of love and truth could conquer all in the name of salvation
Tell me what kind of weapon is love when it comes to the fight?
And just how much protection is truth against all Satan's might?

There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even some things worth dying for
And if one man can stand tall
There must be some hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man

"Pray", I said! "Destroy the devil", I said!
They wouldn't listen!
I could have saved the world! But now it's too late too late!

No Nathaniel, oh no Nathaniel
No Nathaniel, no, there must be more to life
There has to be a way that we can restore to life the love we used to know
No, Nathaniel, no, there must be more to life
There has to be a way that we can restore to life the light that we have lost

Now darkness has descended on our land and all your prayers cannot save us
Like fools we've let the devil take command of the souls that God gave us
To the altar of evil like lambs to the slaughter we're led
When the demons arrive the survivors will envy the dead!
There must be something worth living for
No, there is nothing!
There must be something worth trying for
I don't believe it's so!
Even something worth dying for
If just one man could stand tall
There would be some hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man

There is a curse on mankind
We may as well be resigned
To let the devil, the devil take the spirit of man

L'Esprit de l'homme

La voix du Diable se fait entendre dans notre pays !
Écoute, les entends-tu s'approcher, dans leur quête des pécheurs ?
Se nourrissant du pouvoir de notre peur et du mal qui est en nous
Incarnation de la création de Satan de tout ce que nous redoutons
Lorsque les démons arriveront, ceux qui sont en vie feraient mieux d'être morts

Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine de vivre
Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine d'essayer
Même des choses pour lesquelles ça vaut la peine de mourir
Et si un seul homme peut tenir debout
Il doit y avoir de l'espoir pour nous tous
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme

Il fut un temps où je croyais sans hésitation
Que le pouvoir de l'amour et de la vérité pouvait conquérir tout au nom du salut
Dis-moi, quelle sorte d'arme est l'amour quand il s'agit de se battre ?
Et quelle est la protection de la vérité contre toute la puissance de Satan ?

Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine de vivre
Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine d'essayer
Même des choses pour lesquelles ça vaut la peine de mourir
Et si un seul homme peut tenir debout
Il doit y avoir de l'espoir pour nous tous
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme

« Prie », ai-je dit ! « Détruis le diable », ai-je dit !
Ils n'ont pas voulu écouter !
J'aurais pu sauver le monde ! Mais maintenant, c'est trop tard, trop tard !

Non, Nathaniel, oh non, Nathaniel
Non, Nathaniel, non, il doit y avoir plus à la vie
Il doit y avoir un moyen de redonner vie à l'amour que nous connaissions autrefois
Non, Nathaniel, non, il doit y avoir plus à la vie
Il doit y avoir un moyen de redonner vie à la lumière que nous avons perdue

Maintenant, les ténèbres sont descendues sur notre pays et toutes tes prières ne peuvent pas nous sauver
Comme des fous, nous avons laissé le diable prendre le commandement des âmes que Dieu nous a données
Vers l'autel du mal, comme des agneaux à l'abattoir, nous sommes conduits
Lorsque les démons arriveront, les survivants envieront les morts !
Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine de vivre
Non, il n'y a rien !
Il doit y avoir quelque chose pour lequel ça vaut la peine d'essayer
Je ne le crois pas !
Même quelque chose pour lequel ça vaut la peine de mourir
Si un seul homme pouvait tenir debout
Il y aurait de l'espoir pour nous tous
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme

Il y a une malédiction sur l'humanité
On peut aussi bien se résigner
À laisser le diable, le diable prendre l'esprit de l'homme