Paroles et traduction Jeff Wayne - Thunder Child (Mister JoyBoy remix)

Thunder Child (Mister JoyBoy remix)

[People:] There were ships of shapes and sizes
Scattered out along the bay
And I thought I heard her calling
As the steamer pulled away
The invaders must have seen them
As across the coast they filed
Standing firm between them
There lay Thunder Child!

Moving swiftly through the waters
Cannons blazing as she came
Brought a mighty metal war lord
Crashing down in sheets of flame
Sensing victory was nearing
Thinking fortune must have smiled
People started cheering,
"Come on Thunder Child!"
"Come on Thunder Child!"

[Journalist:] The Martians released their black smoke, but the ship sped on, cutting down one of the tripod figures. Instantly, the others raised their Heat Rays, and melted the Thunder Child's valiant heart.

[People:] Lashing ropes and smashing timbers
Flashing Heat Rays pierced the deck
Dashing hopes for our deliverance
As we watched the sinking wreck
With the smoke of battle clearing
Over graves in waves defiled
Slowly disappearing
Farewell Thunder Child!
Farewell Thunder Child!
Farewell Thunder Child!

[Journalist:] When the smoke cleared, the little steamer had reached the misty horizon, and Carrie was safe. But the Thunder Child had vanished forever, taking with her man's last hope of victory. The leaden sky was lit by green flashes, cylinder following cylinder, and no one and nothing was left now to fight them. The Earth belonged to the Martians.

[Martians:] Ulla!

Громовержец (ремикс Mister JoyBoy)

[Люди:] Корабли всех форм и размеров
Были разбросаны по заливу,
И мне послышался её зов,
Когда пароход отчалил.
Захватчики, должно быть, их видели,
Когда высаживались на берег,
Стоя твёрдо между ними,
Был "Громовержец"!

Быстро двигаясь по воде,
Паля из всех орудий,
Он поверг могучего металлического владыку,
Обрушив его в пламени.
Чувствуя приближение победы,
Думая, что удача улыбнулась,
Люди начали ликовать:
"Давай, "Громовержец"!"
"Давай, "Громовержец"!"

[Журналист:] Марсиане выпустили свой чёрный дым, но корабль мчался вперёд, сбив одну из треногих фигур. Мгновенно остальные подняли свои Тепловые Лучи и расплавили доблестное сердце "Громовержца".

[Люди:] Трещат канаты, ломаются мачты,
Сверкающие Тепловые Лучи пронзают палубу,
Рушатся надежды на наше спасение,
Пока мы смотрим на тонущий остов.
Когда дым сражения рассеялся
Над могилами в осквернённых волнах,
Медленно исчезающий,
Прощай, "Громовержец"!
Прощай, "Громовержец"!
Прощай, "Громовержец"!

[Журналист:] Когда дым рассеялся, маленький пароход достиг туманного горизонта, и Кэрри была в безопасности. Но "Громовержец" исчез навсегда, унеся с собой последнюю надежду человечества на победу. Свинцовое небо озарялось зелёными вспышками, цилиндр за цилиндром, и теперь не осталось никого и ничего, чтобы сражаться с ними. Земля принадлежала марсианам.

[Марсиане:] Улла!