Paroles et traduction Jeff Wayne - Trust Me

Trust Me

[Palene:] Mountains and ravines: Scyllaeum was a desolate place. We were in despair. All except Spartacus. He had a plan for our escape. Far below in the port, were anchored the ships of the Cilician pirates. Spartacus and I climbed down the cliffs to meet their leader, Isoricus.
As we entered his tent we saw a handsome, olive-skinned man, lying on rich, embroidered cushions, while a beautiful slave-girl combed his long black hair and another brought him a silver goblet of sherbet. Isoricus greeted us like a courteous king.

[Isoricus:]
There you stand before me,
And you're slightly at a loss,
Now you know the seas are stormy,
And only I can get across,
You come to me to see if I can pull you through,
It can't be easy for a man like you,
To be in this situation,
I'd love to help you with a noble deed,
Deliver you in your hour of need,
To your final destination,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos I've always been a man you can count on.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

Call me sentimental,
I'm prepared to take a chance,
Just to cover incidentals,
I need a little in advance,
You know I'd love to give you my assistance free,
But it's not easy for a man like me,
With a business to take care of,
The cost of living only seems to rise,
But the cost of dying is what I advise,
You'd be wise to be aware of,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos you know that I'm a man of compassion.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

As I watch you walk away,
You wear an air of satisfaction,
'Round here you're just a sideshow,
I'm the main attraction,
My word is a by-word,
For something that's for sure,
But honesty's a quality,
That I'm not famous for,
I mean what did you expect?
I'm a pirate for god's sake!
You've put your faith in me,
And it's the last mistake you'll make,
Trust me, trust me.

I hear that on your travels,
You've amassed yourself some treasure,
To take it off your hands,
Will be an honour and a pleasure,
But don't be too depressed,
That you've been cheated, robbed and lied to,
In desperate situations,
Men believe what they decide to,
And when I double cross you,
It's not because I hate you,
It's really nothing personal,
It's simply in my nature,
Trust me.

You made a wise decision, your future's set
This is one agreement you will not forget,
In a hurry I assure you,
We've made a deal and I guarantee,
You'll have a good reason to remember me,
In the days that lie before you,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos I've always been a man to rely on.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

[Palene:] Isoricus demanded everything we had captured from the Romans in return for his help. The price was heavy but our hearts were light as we left the pirate's tent.

Доверься мне

[Палена:] Горы и ущелья: Сциллеум был пустынным местом. Мы были в отчаянии. Все, кроме Спартака. У него был план побега. Далеко внизу, в порту, стояли на якоре корабли киликийских пиратов. Мы со Спартаком спустились со скал, чтобы встретиться с их предводителем, Изориком.
Когда мы вошли в его шатер, мы увидели красивого мужчину с оливковой кожей, возлежащего на богатых расшитых подушках, в то время как прекрасная рабыня расчесывала его длинные черные волосы, а другая подносила ему серебряный кубок с шербетом. Изорик приветствовал нас как учтивый король.

[Изорик:]
Ты стоишь передо мной,
И немного растеряна,
Ты знаешь, что море штормит,
И только я могу переправить тебя на другой берег,
Ты пришла ко мне, чтобы узнать, смогу ли я тебе помочь,
Мужчине, как ты, это нелегко,
Оказаться в таком положении,
Я бы рад помочь тебе благородным делом,
Выручить тебя в час нужды,
Доставить тебя к месту назначения,
Я стараюсь делать все, что в моих силах,
О, я стараюсь, очень стараюсь,
Ведь я всегда был тем, на кого можно положиться.

Так что доверься мне,
И я тебя не подведу,
Ведь мое слово — синоним честности,
Так что доверься мне,
Я тебя не подведу,
Я доставлю тебя туда, куда ты хочешь, о!
Так и должно быть,
Ведь нет никаких сомнений,
Что я могу тебя выручить,
Да, я человек чести,
Так что тебе придется,
Довериться мне.

Назови меня сентиментальным,
Я готов рискнуть,
Просто чтобы покрыть расходы,
Мне нужно немного авансом,
Знаешь, я бы рад помочь тебе бесплатно,
Но для такого, как я, это непросто,
У меня есть дело, о котором нужно заботиться,
Стоимость жизни, кажется, только растет,
Но о стоимости смерти я советую тебе подумать,
Тебе было бы разумно знать об этом,
Я стараюсь делать все, что в моих силах,
О, я стараюсь, очень стараюсь,
Ведь ты знаешь, что я человек сострадательный.

Так что доверься мне,
И я тебя не подведу,
Ведь мое слово — синоним честности,
Так что доверься мне,
Я тебя не подведу,
Я доставлю тебя туда, куда ты хочешь, о!
Так и должно быть,
Ведь нет никаких сомнений,
Что я могу тебя выручить,
Да, я человек чести,
Так что тебе придется,
Довериться мне.

Когда я смотрю, как ты уходишь,
На твоем лице выражение удовлетворения,
Здесь ты всего лишь второстепенный персонаж,
Главная достопримечательность — это я,
Мое слово — синоним,
Чего-то определенного,
Но честность — это качество,
Которым я не славлюсь,
В смысле, чего ты ожидала?
Я же пират, ради всех богов!
Ты поверила мне,
И это твоя последняя ошибка,
Доверься мне, доверься мне.

Я слышал, что в своих путешествиях,
Ты накопила себе сокровищ,
Забрать их у тебя,
Будет честью и удовольствием,
Но не расстраивайся слишком сильно,
Что тебя обманули, ограбили и солгали,
В отчаянных ситуациях,
Люди верят в то, во что хотят верить,
И когда я тебя обману,
Это не потому, что я тебя ненавижу,
Это действительно ничего личного,
Это просто в моей природе,
Доверься мне.

Ты приняла мудрое решение, твое будущее предопределено,
Это соглашение ты не забудешь,
Уверяю тебя, очень скоро,
Мы заключили сделку, и я гарантирую,
У тебя будет веская причина вспомнить меня,
В грядущие дни,
Я стараюсь делать все, что в моих силах,
О, я стараюсь, очень стараюсь,
Ведь я всегда был тем, на кого можно положиться.

Так что доверься мне,
И я тебя не подведу,
Ведь мое слово — синоним честности,
Так что доверься мне,
Я тебя не подведу,
Я доставлю тебя туда, куда ты хочешь, о!
Так и должно быть,
Ведь нет никаких сомнений,
Что я могу тебя выручить,
Да, я человек чести,
Так что тебе придется,
Довериться мне.

[Палена:] Изорик потребовал все, что мы захватили у римлян, в обмен на свою помощь. Цена была высока, но наши сердца были легки, когда мы покидали шатер пирата.