D. C. B. A.-25 - Jefferson Airplane traduction en allemand

D. C. B. A.-25

It's time you walked away and set me free--
I must move away, 'n' leave you be.
It has been good to us my friend,
Wait, and see how it will end.
We come and go as we please.
(We come and go as we please)
(That's how it has to be).

Here in this ocean, the near and holy,
Too many days I've left unstoned.
If you don't mind, happiness
Purple pleasure-fields in the sun
Ah don't you know I'm runnin' home
(Don't you know I'm runnin' home)
(To a place, for you unknown).

I take great peace in your sitting there.
Searching for myself, I find a place there.
I see the people of the world,
Where they are and what they could be.
I can but dance behind your smile
(I can but dance behind your smile)
(To the other world---to me, for a while)

D. C. B. A.-25

Es ist Zeit, dass du gehst und mich freigibst--
Ich muss weggehen und dich in Ruhe lassen.
Es war gut für uns, meine Freundin,
Warte ab und sieh, wie es enden wird.
Wir kommen und gehen, wie es uns gefällt.
(Wir kommen und gehen, wie es uns gefällt)
(So muss es sein).

Hier in diesem Ozean, dem nahen und heiligen,
Zu viele Tage habe ich nicht bekifft verbracht.
Wenn es dir nichts ausmacht, Glückseligkeit
Lila Lustfelder in der Sonne
Ah, weißt du nicht, dass ich nach Hause renne
(Weißt du nicht, dass ich nach Hause renne)
(An einen Ort, der dir unbekannt ist).

Ich finde großen Frieden darin, dass du dasitzt.
Auf der Suche nach mir selbst, finde ich dort einen Platz.
Ich sehe die Menschen der Welt,
Wo sie sind und was sie sein könnten.
Ich kann nur hinter deinem Lächeln tanzen
(Ich kann nur hinter deinem Lächeln tanzen)
(In die andere Welt---für mich, für eine Weile)