Paroles et traduction Jefferson Airplane - Tobacco Road

Tobacco Road

I was born in a dump
My mama died, yeah, my daddy got drunk
Left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road

I grew up in here, rusty shack
All I own was a-hangin' on my back
Lord knows how much I loathe
This place called Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah

I'm gonna leave now, get me a job
With the help and the grace of God
I'm gonna save my money, get very rich, I know
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite here, big old crane
Blow it up, tear it down, start all over again
Build me a town, be very proud to show
Keep the name of Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm gonna leave now, get me a job, yeah
With the help and the grace of God
I'm gonna save my money, get very rich, I know
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite here, big old crane
Blow it up, tear it down, start all over again
Build me a town, be very proud to show
Keep the name of Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah

Табачная Дорога

Я родился на свалке,
Моя мама умерла, да, мой папа напился,
Оставил меня здесь умирать или расти
Посреди Табачной Дороги.

Я вырос здесь, в ржавой лачуге,
Всё, что у меня было, висело на моей спине.
Господь знает, как я ненавижу
Это место под названием Табачная Дорога.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да, да, да.

Я уйду отсюда, найду себе работу,
С помощью и благодатью Божьей.
Я накоплю денег, стану очень богатым, я знаю,
Вернусь на Табачную Дорогу.

Привезу сюда динамит, большой старый кран,
Взорву её, снесу, начну всё сначала.
Построю город, буду очень горд показать
И сохраню название Табачная Дорога.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да, да, да, да.

Я уйду отсюда, найду себе работу, да,
С помощью и благодатью Божьей.
Я накоплю денег, стану очень богатым, я знаю,
Вернусь на Табачную Дорогу.

Привезу сюда динамит, большой старый кран,
Взорву её, снесу, начну всё сначала.
Построю город, буду очень горд показать
И сохраню название Табачная Дорога.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да,
Табачную Дорогу, да, да, да.