Paroles et traduction Jefferson Airplane - Two Heads - previously unissued alternate version

Two Heads - previously unissued alternate version

You want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Priests are made of brick with gold crosses on a stick
And your nose is too small for this land
Inside your head is your town
Inside your room your jail
Inside your mouth the elephants trunk and booze
The only key to your bail
Want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Two heads can be put together
And you can fill both your feet with sand
Noone will know you've gutted your mind
But what will you do with your bloody hands?
Your lions are fighting with chairs
Your arms are incredibly fat;
Your women are tired of dying alive
If you've had any women at that
Wearing your comb like an axe in your head
List'ning for signs of life;
Children are sucking on stone and lead
And chasing their hoops with a knife;
New breasts and jewels for the girl
Keep them polished and shining;
Put a lock on her belly at night, sweet life
For no child of mine

Две Головы - ранее не издававшаяся альтернативная версия

Ты хочешь две головы на своем теле,
И у тебя в руках два зеркала.
Священники сделаны из кирпича с золотыми крестами на палке,
А твой нос слишком мал для этой земли.
Внутри твоей головы твой город,
Внутри твоей комнаты твоя тюрьма.
Внутри твоего рта хобот слона и выпивка -
Единственный ключ к твоему освобождению.
Хочешь две головы на своем теле,
И у тебя в руках два зеркала.
Две головы можно соединить,
И ты можешь наполнить обе свои ноги песком.
Никто не узнает, что ты выпотрошила свой разум,
Но что ты будешь делать со своими окровавленными руками?
Твои львы дерутся стульями,
Твои руки невероятно толстые;
Твои женщины устали умирать заживо,
Если у тебя вообще были женщины.
Носишь свою расческу, как топор в голове,
Прислушиваясь к признакам жизни;
Дети сосут камень и свинец,
И гоняются за своими обручами с ножом;
Новая грудь и драгоценности для девочки -
Держи их начищенными и блестящими;
Замкни на ночь замок на ее животе, сладкая жизнь
Ведь это не мой ребенок.