Paroles et traduction Jefferson Starship - Lather

Lather

Lather was thirty years old today,
They took away all of his toys.
His mother sent newspaper clippings to him,
About his old friends who'd stopped being boys.
There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three,
His leather chair waits at the bank.
And Sergeant Dow Jones, twenty-seven years old,
Commanding his very own tank.
But Lather still finds it a nice thing to do,
To lie about nude in the sand,
Drawing pictures of mountains that look like bumps,
And thrashing the air with his hands.

But wait, oh Lather's productive you know,
He produces the finest of sounds,
Putting drumsticks on either side of his nose,
Snorting the best licks in town,
But that's all over...

Lather was thirty years old today,
And Lather came foam from his tongue.
He looked at me eyes wide and plainly said,
Is it true that I'm no longer young?
And the children call him famous,
What the old men call insane,
And sometimes he's so nameless,
That he hardly knows which game to play...
Which words to say...
And I should have told him, "No, you're not old."
And I should have let him go on... smiling... baby-wide.

Пена

Лаферу сегодня исполнилось тридцать лет,
У него забрали все игрушки.
Мать прислала ему вырезки из газет
О его старых друзьях, которые перестали быть мальчишками.
Вот Харвиц Э. Грин, ему только что исполнилось тридцать три,
Его кожаное кресло ждёт его в банке.
А сержант Доу Джонс, двадцати семи лет от роду,
Командует собственным танком.
Но Лафер все еще находит милым делом
Лежать голышом на песке,
Рисуя горы, похожие на кочки,
И размахивая руками по воздуху.

Но постой, Лафер ведь продуктивен, знаешь ли,
Он издает прекраснейшие звуки,
Прикладывая барабанные палочки к носу,
Вынюхивая лучшие мелодии в городе,
Но это все в прошлом...

Лаферу сегодня исполнилось тридцать лет,
И изо рта у Лафера пошла пена.
Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами и прямо спросил:
Неужели это правда, что я больше не молод?
И дети называют его знаменитым,
А старики - сумасшедшим,
А иногда он такой безымянный,
Что сам не знает, в какую игру играть...
Какие слова говорить...
И я должен был сказать ему: "Нет, ты не стар".
И я должен был позволить ему продолжать... улыбаться... по-детски открыто.