Paroles et traduction Jefferson Starship - Play on Love

Play on Love

Now when you open your mouth, what comes out
What's the first word, what's the first line?
When you open your mouth and love comes out
Then you know, you just sang the clear line
I've heard people say it a thousand times
In a thousand different ways
I've heard people play it a thousand times
And they know, they know that's the only way
To play.

You got to
Play on love
Play on love
Play on love
Play on love.

Now are you talking about what it is you know
Or just repeating what it was you heard
Someone told you just exactly what to say
And you know, you know that's only one set
Of words
You got to play on love.

I've heard people say it a thousand times
In a thousand different ways
I've heard people play it a thousand times
And they know that's the only way to play
You been a reading it without living it
Now that's the golden prison we can always find
Living in stories and living in books or
We can live and leave all the stories behind.

It's up to you and it's up to me
Come down yelling timber through the
Burning trees
Who's been telling you about perfection
And how did he get in here, that's the question.

He must've
Played on love
Played on love
Played on love
Played on love.

I've heard people say it a thousand times...

You got to
Play on love
Play on love
Play on love
Play on love.

Reading it without living it...

You got to
Play on love
Play on love
Play on love
Play on love.

Играй на любви

Теперь, когда ты открываешь рот, что ты слышишь?
Что за первое слово, что за первая строка?
Когда ты открываешь рот и оттуда вырывается любовь,
Тогда ты понимаешь, что только что произнесла чистую правду.
Я слышал, как люди говорят это тысячу раз,
Тысячью разных способов.
Я слышал, как люди играют это тысячу раз,
И они знают, знают, что это единственный способ
Играть.

Ты должна
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви.

Ты говоришь о том, что знаешь,
Или просто повторяешь то, что слышала?
Кто-то сказал тебе, что именно нужно говорить,
И ты знаешь, знаешь, что это всего лишь один набор
Слов.
Ты должна играть на любви.

Я слышал, как люди говорят это тысячу раз,
Тысячью разных способов.
Я слышал, как люди играют это тысячу раз,
И они знают, что это единственный способ играть.
Ты читаешь об этом, не проживая это,
Это и есть та самая золотая клетка, в которой мы можем оказаться.
Жить историями и жить в книгах или
Жить и оставить все истории позади.

Всё зависит от тебя и от меня.
Спуститься с небес на землю, крича "валим лес"
Среди горящих деревьев.
Кто говорил тебе о совершенстве?
И как он сюда попал? Вот в чём вопрос.

Должно быть, он
Играл на любви,
Играл на любви,
Играл на любви,
Играл на любви.

Я слышал, как люди говорят это тысячу раз...

Ты должна
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви.

Читать об этом, не проживая это...

Ты должна
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви,
Играть на любви.