Paroles et traduction Jefferson Starship - Pride Of Man

Pride Of Man

Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Can't you see that flash of fire ten times brighter than the day?

And behold a mighty city broken in the dust again,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,

Back the way you came,
Babylon is laid to waste, Egypt's buried in her shame,
The mighty men are all beaten down, their kings are fallen in the ways,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.

Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Terror is on every side, lo our leaders are dismayed.

For theose who place their faith in fire, their faith in fire shall be
Repayed,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,

Go back down,
Back the way you came,
And shout a warning unto the nation that the sword of God is raised.
Yes, Babylon, that mighty city, rich in treasures, wide in fame,

Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
The meek shall cause your tower to fall, make a new pyre of flame,
Oh you who dwell on many waters, rich in treasures, wide in fame.
You bow unto your God of gold, your pride of might shall be a shame,

For only God can lead His people back unto the Earth again.
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
A Holy mountain be restored, and mercy on that people, that people...

Гордость Человеческая

Оглянись,
Вернись,
Обратно, откуда пришла,
Разве ты не видишь эту вспышку огня, в десять раз ярче дня?

И узришь могучий город, снова разрушенный в прах,
О, Боже, гордость человеческая, снова разрушенная в прах.
Оглянись,
Вернись,

Обратно, откуда пришла,
Вавилон разрушен, Египет погребен в своем стыде,
Все могучие мужи повержены, их цари пали в битвах,
О, Боже, гордость человеческая, снова разрушенная в прах.

Оглянись,
Вернись,
Обратно, откуда пришла,
Ужас со всех сторон, о, наши лидеры в смятении.

Ибо те, кто верит в огонь, их вера в огонь будет
Вознаграждена,
О, Боже, гордость человеческая, снова разрушенная в прах.
Оглянись,

Вернись,
Обратно, откуда пришла,
И прокричи предостережение народам, что меч Господень занесен.
Да, Вавилон, тот могучий город, богатый сокровищами, славный своим именем,

О, Боже, гордость человеческая, снова разрушенная в прах.
Смиренные обрушат твою башню, разведут новый костер,
О, ты, кто обитаешь на многих водах, богатый сокровищами, славный своим именем.
Ты поклоняешься своему богу золота, твоя гордыня станет твоим позором,

Ибо только Бог может привести Свой народ обратно на Землю.
О, Боже, гордость человеческая, снова разрушенная в прах.
Святая гора будет восстановлена, и милость снизойдет на людей, на людей...