Quit Wasting Time - Jefferson Starship traduction en allemand

Quit Wasting Time

Don't we go on living
Like our lives come with some kind
Of guarantee
Talking 'bout the future
Like we'll see tomorrow's sunrise
Definitely
Got no time for love today
Don't notice love just seems to
Slip away

I don't want to end up thinking
About how it could have been
If our days were numbered
Tell me would you love me then
Could you say I love you
Would you let it go unsaid
Would we be wasting time
If our time was limited

Seems to me that we
Could treat each other so much
Better than we do
I don't want to wait
Till it's too late to let you know that
I love you
Let's treat each day like it's the last
Make up for the time we wasted in
The past

I don't want to end up thinking
'Bout how it could have been
If our days were numbered
Tell me would you love me then
Can you say I love you
Will you let it go unsaid
Let's quit wasting time
'Cause our time is limited

Hör auf, Zeit zu verschwenden

Leben wir nicht weiter,
als ob unsere Leben mit einer Art
von Garantie kämen?
Wir reden über die Zukunft,
als ob wir den morgigen Sonnenaufgang sehen würden,
ganz bestimmt.
Haben heute keine Zeit für die Liebe,
bemerken nicht, wie die Liebe einfach zu
verschwinden scheint.

Ich will nicht am Ende darüber nachdenken,
wie es hätte sein können.
Wenn unsere Tage gezählt wären,
sag mir, würdest du mich dann lieben?
Könntest du sagen: "Ich liebe dich",
oder würdest du es unausgesprochen lassen?
Würden wir Zeit verschwenden,
wenn unsere Zeit begrenzt wäre?

Mir scheint, dass wir
einander so viel besser behandeln könnten,
als wir es tun.
Ich will nicht warten,
bis es zu spät ist, um dich wissen zu lassen, dass
ich dich liebe.
Lass uns jeden Tag so behandeln, als wäre er der letzte,
die Zeit aufholen, die wir in der
Vergangenheit verschwendet haben.

Ich will nicht am Ende darüber nachdenken,
wie es hätte sein können.
Wenn unsere Tage gezählt wären,
sag mir, würdest du mich dann lieben?
Kannst du sagen: "Ich liebe dich",
oder wirst du es unausgesprochen lassen?
Lass uns aufhören, Zeit zu verschwenden,
denn unsere Zeit ist begrenzt.