Paroles et traduction Jehan Barbur - Ama Nafile

Ama Nafile

Sözüm ona sözüm sana
Tek nefesle durmuyor dünya
Bilmemekle dönmüyor dünya
Bilmemekle dönmüyor dünya
Seninle doğrulmadım
Dünyaya aldanmadım yine de
Yokolabilirdim
Kendime açılmadım
Oyuncaklar kırmadım görene
Değişebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Kimden önce hangi tende başka
Biriydi
Korkularım sorgularım seyr-ü seferde
Kim olmalı nasıl durmalı
Bu beden dar gelirken bana
Hayata doymalı
Bu beden kör gelirken bana
Hayata bakmalı
Hayata sormalı
Seninle doğrulmadım
Gördüğümü anlattım yine de
Yokolabilirdim
Kendime açılmadım
Yoksayıp hiç kırmadım görerek
Delirebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Ama nafile değişebilirdim
Nafile delirebilirdim
Ama nafile

Wasted Effort

My point is, my word to you
The world doesn't stop with a single breath
Unawareness doesn't make the world go round
Unawareness doesn't make the world go round
I did not become upright with you
Yet I was not fooled by the world
I could have been destroyed
I did not open up to myself
I did not break toys for those who care
I could have changed
But in vain I could have transformed
But in vain I could have transformed
Before whom in which body another
Was
My fears, my questions on the journey
Who should I be and how should I stand
While this body confines me
I should quench my thirst for life
While this body blinds me
I should look at life
I should ask life
I did not become upright with you
Yet I expressed what I saw
I could have been destroyed
I did not open up to myself
Ignoring, I never broke anything knowingly
I could have gone mad
But in vain I could have transformed
But in vain I could have changed
In vain I could have gone mad
But in vain