Paroles et traduction Jehan Barbur - Başka Biri

Başka Biri

Başka birine bakar gibi bakıyorum kendime
Aynada bir yalan suret gülüyorum halime
Taştan birine bakar gibi duruyorum yerimde
Hayatta bir hayal suret yürüyor mu benimle
Anladın mı bildin mi, sustukça delirdin mi?
Görüldün mü, duyuldun mu, inandıkça bozuldun mu?
Bir miyim, tam mıyım, şimdi de var mıyım?
Sizlere zor muyum?
Anlar bunu çiçekler
Konuşmaz söylemezler
Aa kendim olmaktan başka bir düşüm yok gücüm yok
Aa durabilmekten başka dileğim yok, hiç gücüm yok
Başka birine yasak gibi yaşıyorum seninle
Aynada bir hayal suret, gömülüyor içimde

Somebody Else

I look at myself as if I were looking at somebody else
I smile at my reflection in the mirror, it's a lie
I stand still as if looking at a statue
Am I walking through life as a figment of my imagination?
Do you understand? Do you know? Are you going crazy from keeping quiet?
Have you been seen? Have you been heard? Have you been damaged from believing?
Am I one? Am I complete? Do I still exist?
Am I too hard for you?
Flowers understand this
They don't speak and they don't tell
Ah, I have no other dream, no other strength than to be myself
Ah, I have no other wish, no strength at all, than to be able to stop
I live with you as if forbidden to somebody else
In the mirror, a figment of my imagination, buried deep inside me