Paroles et traduction Jehan Barbur - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu
Neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırtdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben

A Moon Rises

A moon rises from the first evening, from the night
What am I, what am I from the night?
Longing strikes from the window, from the chimney
The mountains are wintery, my traveler is cold and distressed, I am
Did you stay sleepless from yesterday's night
What am I, what am I from the night?
Awake, awake, my love, take me to your breast
The mountains are forbidden, don't open my wound, I am distressed
Since your heartless heart was not with me
What am I, what am I was not?
Why did you make me deviate from the right path?
The mountains are wintery, my traveler is cold and distressed, I am
They have given a beautiful one to an ugly one
What am I, what am I, they have given?
The pillow is not his equal partner
The mountains are forbidden, don't open my wound, I am distressed
Awake, awake, my love, take me to your breast
The mountains are wintery, my traveler is cold and distressed, I am