Paroles et traduction Jehan Barbur - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu
Neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırtdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben

Взойдёт луна

Взойдёт луна с первыми сумерками ночи
Что мне делать, что мне делать с этой ночью
Её свет падает в окно, сквозь дымоход
Горы покрыты снегом, путник замёрз, я в отчаянии
Ты не спал с прошлой ночи?
Что мне делать, что мне делать с этой ночью
Проснись, проснись, любимый, прижми меня к груди
Горы — моя запретная любовь, не береди мои раны, я в отчаянии
Раз твоё бессердечное сердце не со мной
Что мне делать, что мне делать, не со мной
Зачем ты сбил меня с истинного пути?
Горы покрыты снегом, путник замёрз, я в отчаянии
Красавицу отдали за урода
Что мне делать, что мне делать, отдали
Подушка ей не пара
Горы — моя запретная любовь, не береди мои раны, я в отчаянии
Проснись, проснись, любимый, прижми меня к груди
Горы покрыты снегом, путник замёрз, я в отчаянии