Paroles et traduction Jehan Barbur - Geç Kalmış Şermin'in Yeri

Geç Kalmış Şermin'in Yeri

Bir pencere pervazı ardında bir kadın
Geç kalmış hayatı bekler
Söz vermiş saatler, buluşmaz hep erteler
Umarsız bir öğle sonrası
Şermin beklemekte kim gelecekse
Zor, kaybolmuş bir hayatsa bu akan
Boş kalmış bir öykü
Geç kalmış bir kadın
Ürkek aklı yüklü
Kadınlığı daha dündü
Belki zamansızlıktan, ya da tek kalmışlıktan
Öyle yabancılaşmış, unutmuş yaşamayı
Yola bakan yüzler
Dumanı bol günler
Geceleri bekler
Söz olur azalır dertler
Yola bakan yüzler
Dumanı bol günler
Geceleri bekler
Söz olur azalır dertler
Bir pencere pervazı ardında bir kadın
Geç kalmış hayatı bekler
Şermin beklemekte kim gelecekse
Zor, kaybolmuş bir hayatsa bu akan
Boş kalmış bir öykü
Geç kalmış bir kadın
Ürkek aklı yüklü
Kadınlığı daha dündü
Belki zamansızlıktan, ya da tek kalmışlıktan
Öyle yabancılaşmış, unutmuş yaşamayı
Yola bakan yüzler
Dumanı bol günler
Geceleri bekler
Söz olur azalır dertler
Yola bakan yüzler
Dumanı bol günler
Geceleri bekler
Söz olur azalır dertler
Burası geç kalmış Şermin′in yeri
Geç kalmış Şermin'in yeri

Место опоздавшей Шермин

За оконным карнизом женщина,
Опоздавшую жизнь ждёт.
Обещанные часы, встречи всё откладывают,
Безнадёжный полдень.
Шермин ждёт, кто бы ни пришёл.
Тяжёлая, потерянная жизнь течёт,
Пустая история,
Опоздавшая женщина.
Робкий ум загружен,
Женственность её была ещё вчера.
Может, от безвременья, или от одиночества
Так отдалилась, забыла жить.
Лица, смотрящие на дорогу,
Дымно-густые дни,
Ночи ждёт,
Слово скажет — меньше станет бед.
Лица, смотрящие на дорогу,
Дымно-густые дни,
Ночи ждёт,
Слово скажет — меньше станет бед.
За оконным карнизом женщина,
Опоздавшую жизнь ждёт.
Шермин ждёт, кто бы ни пришёл.
Тяжёлая, потерянная жизнь течёт,
Пустая история,
Опоздавшая женщина.
Робкий ум загружен,
Женственность её была ещё вчера.
Может, от безвременья, или от одиночества
Так отдалилась, забыла жить.
Лица, смотрящие на дорогу,
Дымно-густые дни,
Ночи ждёт,
Слово скажет — меньше станет бед.
Лица, смотрящие на дорогу,
Дымно-густые дни,
Ночи ждёт,
Слово скажет — меньше станет бед.
Это место опоздавшей Шермин,
Место опоздавшей Шермин.