Paroles et traduction Jehan Barbur - Hangisi Sen

Hangisi Sen

Çok şey saklıyordun, yalanla dolanla
Dolandırdın hayatımı ucuz bir masalla
Peki hangisi sendin, hangisi bendim?
Olduğun, gördüğüm mü?
Yani hangisi sendin, hangisi bendim?
Kör bir düğüm mü?
Çok şey saklıyordun hayatından
Yalanlar söylüyordun gıyabına
Yani kırıyorsun, parçalıyorsun
Yok sayıp kendini bana unutturuyorsun
Yani kırıyorsun, parçalıyorsun
Yok sayıp kendini bana unutturuyorsun
Yol bulup susmaya çalışırken
Konuştu cümleler içimden
Hangisi sen, hangisi ben?
Bunaldım mış gibilerden
Gerçeği yok, aslı bozuk
Dünyanın özü donuk donuk
Çok şey saklıyordun hayatından
Yalanlar söylüyordun gıyabına ah
Hangisi sendin, hangisi bendim?
Olduğun, gördüğün mü
Yani hangisi sendin, hangisi bendim
Kör bir düğüm mü?
Yol bulup susmaya çalışırken
Konuştu cümleler içimden
Hangisi sen, hangisi ben?
Bunaldım mış gibilerden
Gerçeği yok, aslı bozuk
Dünyanın özü donuk donuk
Çok şey saklıyordun hayatından
Yalanlar söylüyordun buzdan

Который из них ты?

Ты так много скрывал, ложью и обманом
Обманул мою жизнь дешевой сказкой
Так кто же из нас был кем, кто я, а кто ты?
Тот, кем ты был, или тот, кем я тебя видела?
Так кто же из нас был кем, кто я, а кто ты?
Тупик какой-то?
Ты так много скрывал из своей жизни
Врал за моей спиной
Ты ранишь меня, разбиваешь на части
Игнорируя меня, пытаешься заставить забыть тебя
Ты ранишь меня, разбиваешь на части
Игнорируя меня, пытаешься заставить забыть тебя
Пока я искала способ замолчать
Слова сами вырывались из меня
Кто ты, а кто я?
Как будто я устала от всего этого
Нет правды, все фальшиво
Суть мира тусклая и безжизненная
Ты так много скрывал из своей жизни
Врал за моей спиной, ах
Так кто же из нас был кем, кто я, а кто ты?
Тот, кем ты был, или тот, кем я тебя видела?
Так кто же из нас был кем, кто я, а кто ты?
Тупик какой-то?
Пока я искала способ замолчать
Слова сами вырывались из меня
Кто ты, а кто я?
Как будто я устала от всего этого
Нет правды, все фальшиво
Суть мира тусклая и безжизненная
Ты так много скрывал из своей жизни
Лгал, как будто изо льда