Paroles et traduction Jehan Barbur - Kirlenmiş Çığlık

Kirlenmiş Çığlık

Yalanan yutulan her lokmada
Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
Hiroşima'daki bulutlar değil ama ustam
Dondurmalar bile zehirli artık
Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
Ve doğa nasıl yırtık
Bu günah dolu miras ey Allah'ım
Çocuklarımıza nasıl bıraktık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Yaylalar ovalar yağmur yağar, su yağar, zehir yağar
Derelerde sularda balıklar kuşlar
Bizim için ölüyorlar
Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
Önüm ardım dört yanım sobe
Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
Yok etmeyelim artık dur be
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık

A Tainted Scream

In every bite that is swallowed
A tainted scream is hidden
Not the clouds over Hiroshima, my love
Even ice cream is poisonous now
Flowers do not smell like flowers anymore
And how nature is torn
This inheritance full of sin, oh my God
How did we leave it to our children?
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream
Plateaus, plains, rain, water, poison rain
Fish and birds in streams and rivers
They are dying for us
The meat I eat, the water I drink, the air I breathe
Soot all around me
This sky, this ant, our children
Let's stop destroying it
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream
Even our joys are now mechanical
Loveless, disrespectful, automatic
This song is too late for some
This song is a tainted scream