Paroles et traduction Jehan Barbur - Kusura Bakmasınlar

Kusura Bakmasınlar

Kusura bakmasınlar ama bütün bu yıllar benim
İçime doğru indikçe durmaksızın derin
Kusura bakmasınlar ama bu yıkık hayat benim
İçime doğru döndükçe yeri gelir içerim
Ayıbın yolu kayıp
Sövmeyin sessizce
Dilimin kemiği kırık
Durmayın üstümde
Ayıbın yolu kayıp
Gelmeyin üstüme
Bu dilin kemiği kırık
Durmayın sözünde
Kusura bakmasınlar ama bütün bu aşklar benim
Sayıca fazla tamam sayamıyor ellerim
Yüzüme gülmüş biri hafif kırıktı düşleri
Diye diye döndü sonra tek bir günün gecesi
Yaşamak böyle güzel
Hafif bir suda gibi
Yatıyorum rüyaya
Uyansa benimle biri
Yaşamak böyle güzel
Şeffaf bir yolda gibi
Uyanırım rüyaya
Uyusa benimle biri
Kusura bakmasınlar ama bütün bu yanlış benim
Sayısı fazla ama sayamıyor dillerim
Kusura balkmasınlar ama bu yıkık hayat benim
Dışarı doğru döndükçe
Yeri gelir söverim
Ayıbın yolu kayıp
Sövmeyin sessizce
Dilimin kemiği kırık
Durmayın üstünde
Ayıbın yolu kayıp
Gelmeyin üstüme
Bu dilin kemiği kırık
Durmayın sözünde

Excuse Me

Excuse me, but all these years are mine
They sink within me, deep and without a break
Excuse me, but this ruined life is mine
As it turns within me, sometimes I drink
The path of shame is lost
Don't curse silently
My tongue is cracked
Don't bother me
The path of shame is lost
Don't come near me
My tongue is cracked
Don't linger on
Excuse me, but all these loves are mine
Too many to count, my hands can't hold them
One who smiled at me had fragile dreams
Saying over and over until one night it ended
Life is so beautiful
Like floating in clear water
I lie down and dream
Will someone wake up with me?
Life is so beautiful
Like walking a transparent path
I wake up dreaming
Will someone sleep with me?
Excuse me, but all these wrongs are mine
Too many to count, my lips can't tell
Excuse me, but this ruined life is mine
As it turns outward
Sometimes I curse
The path of shame is lost
Don't curse silently
My tongue is cracked
Don't bother me
The path of shame is lost
Don't come near me
My tongue is cracked
Don't linger on