Paroles et traduction Jehan Barbur - Küçük Kadın

Küçük Kadın

Küçük kadın bu dünyanın sevgilisi
Küçük adam büyütmemiş henüz kendi içini
Buluşmuşlar, dokunmuşlar, büyümüş elleri
Söylenmemiş sözler var
Büyüdür kimisi
Yollar durulmaz zamandır gerçeği
Dumanlı öğle sonrası, bulur muyum kendimi?
Yol bu, alır gider seni beni büyütmeden uzaklara
Sondur bu son kez hayatın beni küçücük bıraktığı zamanlar
Yol bu, alır gider seni beni büyütmeden uzaklara
Sondur bu son kez hayatın beni küçücük bıraktığı zamanlar
Küçük kadın bu dünyanın sevgilisi
Küçük adam büyütmemiş henüz kendi içini
Buluşmuşlar, dokunmuşlar, büyümüş elleri
Söylenmemiş sözler var
Büyüdür kimisi
Yollar durulmaz zamandır şahidi
Gözler hep yalan söylerler, şarkılardır gerçeği

Petite femme

Petite femme, chérie de ce monde
Petit homme n'ayant pas encore grandi en lui-même
Ils se sont rencontrés, se sont touchés, leurs mains se sont agrandies
Des mots non dits
Certains grandissent
Les chemins sont inéluctables, c'est la vérité du temps
Après-midi brumeux, me retrouverai-je ?
Voici le chemin, il nous emporte loin, toi et moi, sans nous faire grandir
Livre une dernière fois cette vie qui m'a laissé tout petit
Voici le chemin, il nous emporte loin, toi et moi, sans nous faire grandir
Livre une dernière fois cette vie qui m'a laissé tout petit
Petite femme, chérie de ce monde
Petit homme n'ayant pas encore grandi en lui-même
Ils se sont rencontrés, se sont touchés, leurs mains se sont agrandies
Des mots non dits
Certains grandissent
Les chemins sont inéluctables, témoins du temps
Les yeux mentent toujours, les chansons disent la vérité