Paroles et traduction Jehan Barbur - Kırık Bir Aşk Hikayesi

Kırık Bir Aşk Hikayesi

Gittim çok uzağa
Dönemem artık ben oraya
Yok ki hiç sebebi
Bir hikayeydi bitti
Geri dönsem aynı sen mi
Eski bize hiç benzer mi
Olmaz, kalp anlamaz, bildiklerimle biz olmaz
Hatıramda, sonsuz boşluklarda
Bir otobüs garında, sessiz telefonda sen
Yağmurlarla, aklımın incesinde
Yalnız boş şehirde, söz vermiş köşelerde ben
Dağınık bu sofrada
Küskün sandalye sor bir daha
Kimdi o masada
Diz dize duran kimdi
Geri dönsem aynı ev mi
Kuş çırpınır mı, bizi bilir mi
Olmaz kalp dayanmaz
Bildiklerimle artık olmaz
Hatıramda, faytondan yolculuklar
Heyecandan susmuş sözler
Hayata göğüs geren sen
Rüzgarıyla kaybolmuş kırgın gönlüm
Yol vermiş dalgın deniz
Boş vermiş zaman bizi gel

A Broken Love Story

I've gone too far
I can't go back there now
There's no reason at all
It was a story, it's over
If I go back, are you the same
Would the old us be the same at all
No, the heart doesn't understand, we can't be the same with what we know
In my memory, in the infinite voids
At a bus station, you on the silent phone
With the rain, in the subtleties of my mind
In the lonely empty city, in the corners where we promised
At this messy table
Ask the sulking chair again
Who was at that table
Who was sitting knee to knee
If I go back, is it the same house
Will the bird flutter, will it know us
No, the heart can't bear it
With what we know, it won't work anymore
In my memory, journeys in a horse-drawn carriage
Words silenced by excitement
You, facing life head-on
My broken heart, lost in the wind
The sea gave way, distracted
Time gave up on us, come