Paroles et traduction Jehan Barbur - Kırık Bir Aşk Hikayesi

Kırık Bir Aşk Hikayesi

Gittim çok uzağa
Dönemem artık ben oraya
Yok ki hiç sebebi
Bir hikayeydi bitti
Geri dönsem aynı sen mi
Eski bize hiç benzer mi
Olmaz, kalp anlamaz, bildiklerimle biz olmaz
Hatıramda, sonsuz boşluklarda
Bir otobüs garında, sessiz telefonda sen
Yağmurlarla, aklımın incesinde
Yalnız boş şehirde, söz vermiş köşelerde ben
Dağınık bu sofrada
Küskün sandalye sor bir daha
Kimdi o masada
Diz dize duran kimdi
Geri dönsem aynı ev mi
Kuş çırpınır mı, bizi bilir mi
Olmaz kalp dayanmaz
Bildiklerimle artık olmaz
Hatıramda, faytondan yolculuklar
Heyecandan susmuş sözler
Hayata göğüs geren sen
Rüzgarıyla kaybolmuş kırgın gönlüm
Yol vermiş dalgın deniz
Boş vermiş zaman bizi gel

История разбитой любви

Я ушла очень далеко,
Больше не вернусь туда.
Нет уже никакой причины,
Это была всего лишь история, и она закончилась.
Если бы я вернулась, был бы ты прежним?
Было бы это похоже на наше прошлое?
Нет, сердце не поймет, с тем, что я знаю, мы не сможем быть вместе.
В моей памяти, в бесконечной пустоте,
На автобусной станции, в тихом телефоне – ты.
С дождями, в тонких гранях моего разума,
В одиноком пустом городе, в уголках, где мы давали обещания – я.
За этим раскиданным столом,
Обиженный стул спросит еще раз,
Кто был за этим столом?
Кто сидел, прижавшись друг к другу?
Если бы я вернулась, был бы это тот же дом?
Защебетала бы птица, узнала бы нас?
Нет, сердце не выдержит,
С тем, что я знаю, больше не получится.
В моей памяти, поездки на фаэтоне,
Слова, затихшие от волнения,
Ты, бросающий вызов жизни,
Моя обиженная душа, затерянная в ветре,
Рассеянное море, отпустившее нас,
Время, махнувшее на нас рукой, возвращайся.