Paroles et traduction Jehan Barbur - Neden

Neden

Kalabalık bir sokak belki hayat
Sen her köşe başı
Yorgunluktan mı bu halim
Düşünmek bile zor
Kelimesiz geldiğim
Fikirler yol almaz
Dağınıklıktan mı bu halim
Durulmak artık zor
Geçmişte bitirdiğim
Hüznümde hal kalmaz
Toplanmamış bir oda
Benle hayat
Sen
Yağmur sonrası...
Yorgunluktan mı bu halim
Düşünmek bile zor
Kelimesiz geldiğim
Fikirler yol almaz
Dağınıklıktan mı bu halim
Durulmak artık zor
Geçmişte bitirdiğim
Hüznümde hal kalmaz
Dönüşmeden,
Değişmeden gün olmaz
çare bulmaz
Soluklanmaz zaman
Yenilenmez yalan.

Pourquoi

Peut-être que la vie est une rue bondée
Et toi, tu es à chaque coin de rue
Est-ce à cause de la fatigue que je suis dans cet état
Même réfléchir est difficile
Je suis venue sans mots
Mes idées ne progressent pas
Est-ce à cause du désordre que je suis dans cet état
Il est maintenant difficile de se calmer
Je l'ai terminé dans le passé
Il ne reste plus de trace de ma tristesse
Une pièce non rangée
La vie et moi
Toi
Après la pluie...
Est-ce à cause de la fatigue que je suis dans cet état
Même réfléchir est difficile
Je suis venue sans mots
Mes idées ne progressent pas
Est-ce à cause du désordre que je suis dans cet état
Il est maintenant difficile de se calmer
Je l'ai terminé dans le passé
Il ne reste plus de trace de ma tristesse
Sans transformation,
Sans changement, il n'y a pas de jour
Ne trouve pas de solution
Le temps ne respire pas
Le mensonge ne se renouvelle pas.