Paroles et traduction Jehan Barbur - Sarı

Sarı

Bir ara sokakta öldüm... dün
Öylece yani.
Birdenbire
Boşluğa düşer gibi, sarı bir sessizliğin içinde
Granit duvarlı binanın anlamsızlığına,
Şehrin boşu boşunalığına içerlerken
Bırakmışım son nefesimi kaldırıma
Bitmiş,
Öylesine yani.
Birdenbire
Yan binadaki otel odasından izliyordu oğlan
Yüz ifadesini göremesem de
Anlamış mıydı acaba öylece oturmadığımı?
O sokakta bitti her şey
Öğleden sonralarını bir bardak sütle geçiştiren
Apartman sakinlerini düşlerken
Sıkıntıdan
Ölmüşüm... dün
Arka odada ütü yapıp
Buharını burnuna çeken kadını,
Mutfağında her öğün için soğan doğrayıp
Gözyaşını kabuklara saklayan Madam Mari'yi
Kocasıyla artık sevişemediği için
Kapı komşusu gar sabunu satan adamı düşleyen Servi'yi
Düşündükçe
Ölüvermişim... dün
Böylece bitmiş yani,
Birdenbire
Sıkılmışım derinden zahir.
Tutunca da nefesimi
Portakal kabuklarıyla çay demini döktükleri çöpe
İki kedi de bulanınca
Kaldıramamış nefsim demlenmiş portakal kedilerini
Balkabağı mevsimi bile değilken
Dönüşüvermiş her şey baldan kabağa
Ve saat henüz 12'yi vuramamışken
Kalkmış otobüsler durmamaya
Mecal mi bulamamışım, yere döktükleri bala mı basmışım
Hatırlamam ama
Öylece kalakalmışım-kalkamamışım.
Şehrin insanı haberdar değil mi bu öldüresiye sıkıntıdan?
Vagonlar boş, birkaçı kiremit taşıyor topraktan
Kayıklar da serseri misinalar
Otobüsler kimseyi almadan durup durup geçiyorlar duraktan
Arabalar yürüme mesafelerini öldürüyor her gün, her öğle
Her gece
Bisikletleri balkonlarında unutanlar
Her an yağmur yağsın diye dua ediyor
Üç öğün yemek yiyip, dört öğün uyuyorlar
Buna rağmen erken uyanıp, geç yatıyorlar
Aynı kuru kahveciden gün aşırı -iş olsun diye-
Yüzer gram kahve alıp evde -iş olsun diye- öğütüyorlar
Ve bir gün bile sormuyorlar öğütülmüşünü
Kimse sormuyor iş olsun diye yapılan iş, iş midir diye?
Bunlar olurken ölmüşüm o ara sokakta
Balkondaki beyaz brandalar rüzgarla sökülürken
Sökülüvermişim
Şişip patlayan bir eteğin dikişi gibi
Sıkıntı işte
Ya da ölmek yerine
İki adım yol yürüyeydim de
Konuşuverse miydim şu gelin çiçeğiyle.
Gitmek yerine...?

Желтый

На маленькой улочке я умер... вчера
Так вот и все.
Вдруг
Как будто в пустоту падаю, в тишине желтой
В сером граните стен бездумно-скучных,
В суете города пустой и суетной
Оставил я последний свой вздох на мостовой
Конец,
Вот так вот, просто.
Внезапно.
Из соседнего отеля за мной наблюдал
Не могу сказать, какое было на нем выражение,
Понял ли он, что я так и не встал?
На той улице всё закончилось
Грезы о живущих молоком во второй половине дня
Жильцах дома,
От тоски
Я умер... вчера
В комнате задней, гладящую белье,
И вдыхающую его пар
Надрезающую лук для каждого блюда
И прячущую свои слезы в шелуху
Мадам Мари, больше не спящую с мужем
Мечтающую о соседе, что продает крепкое мыло для гаража
Размышляя
Я умру... вчера
Так и закончится, значит,
Внезапно
От скуки я задыхаюсь и погибаю.
Затаив в себе дыханье
На свалке среди апельсиновых корочек и чайной заварки
На меня набросились две кошки
Я не выдержал этих кошек в апельсиновой заварке
Хотя даже не наступил сезон тыкв
Все превратилось из медовых сот в тыкву
И часы не успели отбить еще 12
Автобусы уже перестали останавливаться
Поскользнулся ли я на меду, что им пролили
Я не помню
Так я и остался там лежать, не встав на ноги.
Жители города не замечают этой смертоносной скуки?
Вагоны пустые, некоторые из них везут горшки из глины
Лодки же - просто мишура с лесками
Автобусы проносятся мимо остановок, никого не подбирая
Машины убивают расстояния для пешеходов день за днем
Ночь за ночью
Забывающие про свои велосипеды на балконе
Все время молятся о том, чтобы пошел дождь
Трижды в день они едят, четырежды спят
Но при этом рано просыпаются и поздно ложатся
Каждый второй день берут в той же кофейне
Сто граммов кофе и дома его мелют - ради дела
И ни разу не спросят о молотом
Никто не спрашивает о том, что сделано ради дела - это дело ли?
Пока всё это происходило, я умер на той маленькой улочке
Белые палатки на балконах сорваны ветром
Вот и я сорвался
Как лопнувший шов на распухшей юбке
Вот такая тоска
Или же, вместо того, чтобы умереть
Мне стоило пройти пару шагов
И поговорить с носителем этого букета.
Вместо того, чтобы уйти...?