Paroles et traduction Jehan Barbur - Uyan

Uyan

Belki çocukluktan kalan küçücük bir hikayenin
Ardından gitmek içindir uykular
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar
Uyan uykundan, çok uyursan her şey geçer yaşanmadan
Uyan güzel uykundan, ne kadar tatlı da olsa hayat uykuyla geçmez
Yaşanacak o kadar çok şey
Anlayacak, anlatacak çok hikaye var aklımda
Ama sen uyursan kime anlatırım?
Sen gözlerin kapalı kalırsan kime
Çok uyursan gözlerin mahmur kalır
Güneş ısıtmaz kirpiklerini
Uyan uykundan güzel kız
İçi güzel, yüzü güzel, canı çok şeker
Belki çocukluktan kalan küçücük bir hikayenin
Ardından gitmek içindir uykular
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar
Uyan uykundan, çok uyursan her şey geçer yaşanmadan
Uyan güzel uykundan, ne kadar tatlı da olsa hayat uykuyla geçmez
Yaşanacak o kadar çok şey
Anlayacak, anlatacak çok hikaye var aklımda
Ama sen uyursan kime anlatırım?
Sen gözlerin kapalı kalırsan kime
Çok uyursan gözlerin mahmur kalır
Güneş ısıtmaz kirpiklerini
Uyan uykundan güzel kız
İçi güzel, yüzü güzel, canı çok şeker
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar

Wake up

Perhaps you should forget the little stories of your childhood,
and instead follow your dreams,
Forget all those many dreams and fantasies,
and instead run, leaving your fantasies behind.
Wake up from your slumber, everything will pass you by if you sleep too much
Wake up from your sweet dreams, life won't pass by if you sleep
There is so much to live for
Understand, I have so many stories to tell
But if you're asleep, who will I tell them to?
If you keep your eyes closed, who will you tell?
If you sleep too much, your eyes will be heavy
The sun won't warm your eyelashes
Wake your beautiful mind
Beautiful soul, beautiful face, sweet mind
Perhaps you should forget the little stories of your childhood,
and instead follow your dreams,
Forget all those many dreams and fantasies,
and instead run, leaving your fantasies behind.
Wake up from your slumber, everything will pass you by if you sleep too much
Wake up from your sweet dreams, life won't pass by if you sleep
There is so much to live for
Understand, I have so many stories to tell
But if you're asleep, who will I tell them to?
If you keep your eyes closed, who will you tell?
If you sleep too much, your eyes will be heavy
The sun won't warm your eyelashes
Wake your beautiful mind
Beautiful soul, beautiful face, sweet mind
Forget all those many dreams and fantasies,
and instead run, leaving your fantasies behind.