Paroles et traduction Jehan Barbur - Öfke

Öfke

Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?
Senden mi, kendimden mi usandım bu kadar?
Nelerden bezdim böyle?
Beyaz bi' denizdim bulutlar altında
Mavi bi' rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin, söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?
Beyaz bi' denizdim bulutlar altında
Mavi bi' rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu
Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?

Anger

Did I wake up on my right or left side this morning?
Why all this anger?
Am I tired of you, or of myself, this much?
What have I grown weary of, like this?
I was a white sea under the clouds,
A blue wind that sank my boat,
A red bird in the country of colors,
A transparent bullet shot down from my wings,
If there is injustice, look for it in yourself,
In life, you were a wound to me,
You were not known, you were not mentioned,
You were invisible when you were gone.
Perhaps I was one last hope,
Perhaps one last dream,
Perhaps one last light,
Perhaps one last breath.
Did I wake up on my right or left side this morning?
Why all this anger?
I was a white sea under the clouds,
A blue wind that sank my boat,
A red bird in the country of colors,
A transparent bullet shot down from my wings,
Did I wake up on my right or left side this morning?
Why all this anger?