Paroles et traduction Jehan Barbur - Öfke

Öfke

Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?
Senden mi, kendimden mi usandım bu kadar?
Nelerden bezdim böyle?
Beyaz bi' denizdim bulutlar altında
Mavi bi' rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin, söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?
Beyaz bi' denizdim bulutlar altında
Mavi bi' rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu
Sağımdan mı, solumdan mı kalktım bu sabah?
Bu kadar öfke niye?

Гнев

С какой ноги я встала этим утром, с правой или с левой?
Откуда столько гнева?
От тебя ли, от себя ли я так устала?
От чего я так измучилась?
Я была белым морем под облаками,
Я была синим ветром, потопившим свою лодку.
Я была красной птицей в стране красок,
Я была прозрачной пулей, раненной в крылья.
Если есть несправедливость, ищи ее в себе.
В этой жизни ты был моей раной.
Ты был неизвестным, непроизносимым,
Ты был невидимым, когда исчезал.
Может быть, я была последней надеждой,
Может быть, последним сном,
Может быть, последним лучом света,
Может быть, последним вздохом.
С какой ноги я встала этим утром, с правой или с левой?
Откуда столько гнева?
Я была белым морем под облаками,
Я была синим ветром, потопившим свою лодку.
Я была красной птицей в стране красок,
Я была прозрачной пулей, раненной в крылья.
С какой ноги я встала этим утром, с правой или с левой?
Откуда столько гнева?