Paroles et traduction Jehan Barbur - Öylesine

Öylesine

Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin
İçimi avcuna döksem
Beni azıcık çözer miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni bilir miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Düşümü aklına katsam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin

Just Like That

If I place my face on your heart,
If my heart swore an oath, would you love me?
If I pour my soul into your hands,
Would you unravel me a little bit?
It's no use wishing for it to disappear
No path is ever complete, they only grow longer
My heart doesn't tell me to stay, it has promised to be silent
Words don't fall, they sway inside
If I place my face on your heart,
If my heart swore an oath, would you know me?
It's no use wishing for it to disappear
No path is ever complete, they only grow longer
My heart doesn't tell me to stay, it has promised to be silent
Words don't fall, they sway inside
If I add my dream to your mind,
If my heart swore an oath, would you love me?