Co bylo dal? - Jana Kirschner , Jelen traduction en allemand

Co bylo dal?

Někdy si říkám, jestli ještě znáš mý jméno,
A jak často na mě myslíš, když jdeš spát.
Na zítřek v televizi hlásí zataženo,
A v mý hlavě už tak bude napořád.

Život jde dál, lásko, musíme si zvykat,
A není dobrý na tý cestě zůstat sám,
Pro jeden smutek nemá cenu stokrát vzlykat,
Když má svět otevřenou náruč dokořán.

A co bylo dál, jenom vítr,
Po nebi se mraky honily.
A co bylo dál, jenom vítr,
A stromy se až k zemi sklonily.

V uších mi pořád zněly tvoje něžný věty,
A do vlasů ti sedal bílej sníh,
Z oblohy černý jak díra mezi světy,
Se na mě snášel a studil na dlaních.

A co bylo dál, jenom vítr,
Po nebi se mraky honily.
A co bylo dál, jenom vítr,
A stromy se až k zemi sklonily.

V tom baru nevěděli, že je venku krize,
Z rádia zpíval Cohen "Lásko, jsem tvůj muž",
Tys vešla dovnitř jak zhmotnění mý vize,
Jako když do srdce mi někdo vrazí nůž...

A co bylo dál, jenom vítr,
Po nebi se mraky honily.
A co bylo dál, jenom vítr,
A stromy se až k zemi ...

A co bylo dál, jenom vítr,
Po nebi se mraky honily.
A co bylo dál, jenom vítr,
A stromy se až k zemi sklonily.

Was geschah dann?

Manchmal frage ich mich, ob du meinen Namen noch kennst,
Und wie oft du an mich denkst, wenn du schlafen gehst.
Für morgen melden sie im Fernsehen Bewölkung,
Und in meinem Kopf wird es für immer so sein.

Das Leben geht weiter, Liebling, wir müssen uns daran gewöhnen,
Und es ist nicht gut, auf diesem Weg allein zu bleiben,
Wegen einer Traurigkeit lohnt es sich nicht, hundertmal zu schluchzen,
Wenn die Welt ihre Arme weit geöffnet hält.

Und was geschah dann, nur der Wind,
Am Himmel jagten sich die Wolken.
Und was geschah dann, nur der Wind,
Und die Bäume neigten sich bis zur Erde.

In meinen Ohren klangen immer noch deine zarten Sätze,
Und in dein Haar setzte sich weißer Schnee,
Vom Himmel, schwarz wie ein Loch zwischen den Welten,
Fiel er auf mich herab und kühlte auf meinen Handflächen.

Und was geschah dann, nur der Wind,
Am Himmel jagten sich die Wolken.
Und was geschah dann, nur der Wind,
Und die Bäume neigten sich bis zur Erde.

In der Bar wussten sie nicht, dass draußen Krise war,
Aus dem Radio sang Cohen "Liebling, ich bin dein Mann",
Du kamst herein wie die Verkörperung meiner Vision,
Als ob mir jemand ein Messer ins Herz stößt...

Und was geschah dann, nur der Wind,
Am Himmel jagten sich die Wolken.
Und was geschah dann, nur der Wind,
Und die Bäume neigten sich bis zur Erde ...

Und was geschah dann, nur der Wind,
Am Himmel jagten sich die Wolken.
Und was geschah dann, nur der Wind,
Und die Bäume neigten sich bis zur Erde.