Az priste prijdes - Jelen traduction en allemand

Az priste prijdes

Jsem úplně vzhůru, další noc
Pod peřinou prázdno, venku svítá
Na těle mi zasychá tvůj pot,
Další ráno kocovinou vítám,
A snídám sám.

Ref.
Až příště přijdeš, můžem spát,
Až příště přijdeš, nemusíš si na nic hrát
Až příště přijdeš, můžem snít
Už tě nenechám tak snadno do tmy odejít.

Řeka teče pryč a černej pták,
Oblohou letí a zpívá.
Chtěl bych vrátit čas a nevím jak,
Kolik dalších pokusů nám zbývá,
Než půjdem dál.

Ref.
Až příště přijdeš, můžem spát,
Až příště přijdeš, nemusíš si na nic hrát
Až příště přijdeš, můžem snít
Už tě nenechám tak snadno do tmy odejít.

Až příště přijdeš!
Až příště přijdeš!
Až příště přijdeš!
Až příště přijdeš!

Ref.
Až příště přijdeš, můžem spát,
Až příště přijdeš, nemusíš si na nic hrát
Až příště přijdeš, můžem snít
Už tě nenechám tak snadno do tmy odejít.

Wenn du das nächste Mal kommst

Ich bin hellwach, noch eine Nacht
Unter der Decke Leere, draußen dämmert es
Auf meinem Körper trocknet dein Schweiß,
Einen weiteren Morgen begrüße ich mit einem Kater,
Und frühstücke allein.

Ref.
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir schlafen,
Wenn du das nächste Mal kommst, musst du dich nicht verstellen
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir träumen
Ich werde dich nicht mehr so leicht in die Dunkelheit gehen lassen.

Der Fluss fließt davon und ein schwarzer Vogel,
Fliegt durch den Himmel und singt.
Ich möchte die Zeit zurückdrehen und weiß nicht wie,
Wie viele weitere Versuche bleiben uns,
Bevor wir weitergehen.

Ref.
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir schlafen,
Wenn du das nächste Mal kommst, musst du dich nicht verstellen
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir träumen
Ich werde dich nicht mehr so leicht in die Dunkelheit gehen lassen.

Wenn du das nächste Mal kommst!
Wenn du das nächste Mal kommst!
Wenn du das nächste Mal kommst!
Wenn du das nächste Mal kommst!

Ref.
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir schlafen,
Wenn du das nächste Mal kommst, musst du dich nicht verstellen
Wenn du das nächste Mal kommst, können wir träumen
Ich werde dich nicht mehr so leicht in die Dunkelheit gehen lassen.