Paroles et traduction Jelen - Domů

Domů

V našem domě vždycky voněl rozehřátej klíh
Táta míval mozoly a smůlu na dlaních
Když ráno za tmy vstával, z okna jsem mu mával
Já jsem truhlářův syn

Máma měla úsměv pro každýho z nás
A když nekterej z bráchů zrovna vyváděl jak ďas
Tak táta tu byl hnedle, škoda rány padlý vedle
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Na dílně jsme pomáhali čtyři z pěti zim
Ruce plný třísek a hlavu od pilin
Rozlámaný tělo a mě hrozně vytáčelo
Že jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Někdy zpatky koukám, jak s náma čas šel
A já ten život obloženej dřevem nesnášel
Teď stačí malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Jedna malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Slyšíš, táto, tady jsem (o-o-o)
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem (o-o-o)
No tak táto tady jsem (o-o-o)

Домой

В нашем доме всегда пахло разогретым клеем,
У папы были мозоли и опилки на ладонях.
Когда он утром, затемно вставал, я махал ему из окна,
Ведь я — сын столяра.

У мамы была улыбка для каждого из нас,
И когда кто-то из братьев вел себя как чёрт,
Отец тут же был рядом, злая участь обходила нас стороной.
Ведь я — сын столяра.

Отец всегда говорил, что в дереве — Бог,
И только стамеской ты можешь его оттуда достать.
Меня манили дали и соленый морской воздух,
И как только дверь открылась, я хотел лишь одного:
Крикнуть: «Отец! Я здесь!»
Ты хотел помочь, ну так пойдем!
Ну так, отец, я здесь!

В мастерской мы работали четыре из пяти зим,
Руки в занозах, а голова — в опилках.
Разбитое тело и меня ужасно бесило,
Что я — сын столяра.

Отец всегда говорил, что в дереве — Бог,
И только стамеской ты можешь его оттуда достать.
Меня манили дали и соленый морской воздух,
И как только дверь открылась, я хотел лишь одного:
Крикнуть: «Отец! Я здесь!»
Ты хотел помочь, ну так пойдем!
Ну так, отец, я здесь!

Иногда я оглядываюсь назад, как время шло с нами,
И эту жизнь, пропитанную запахом дерева, я ненавидел.
Теперь достаточно маленькой занозы, и мне сразу же становится тоскливо,
Ведь я — сын столяра.

Одна маленькая заноза — и мне сразу же становится тоскливо.
Ведь я — сын столяра.

Отец всегда говорил, что в дереве — Бог,
И только стамеской ты можешь его оттуда достать.
Меня манили дали и соленый морской воздух,
И как только дверь открылась, я хотел лишь одного:
Крикнуть: «Отец! Я здесь!»
Ты хотел помочь, ну так пойдем!
Ну так, отец, я здесь!

Слышишь, отец, я здесь (о-о-о)
Ты хотел помочь, ну так пойдем (о-о-о)
Ну так, отец, я здесь (о-о-о)