Paroles et traduction Jelen - Nebe nad Prahou

Nebe nad Prahou

Je mokrá neděle a dny se začly krátit,
Nebe nad Prahou je šedivý jak cín,
A prázdný, ne že ne, není se kam vrátit,
Všichni andělé odtáhli nad Berlín.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Je mlha nad řekou a pára od úst stoupá,
Ticho v ulicích a klíče ve dveřích,
Růže nekvetou a na vodě se houpá
Pár labutí, špinavejch jak městskej sníh.

Máš jídlo na pět dnů a přestříhaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Sky over Prague

It's a wet Sunday and the days have started to shorten,
The sky above Prague is grey like pewter,
And empty, not to say you don't have anywhere to return to,
All the angels have moved to Berlin.

You have food for five days and you've cut the wires,
And losing a few dreams, there are allowed losses,
Nobody counts them, nobody counts them.

There's fog over the river and the steam from your breath rises,
Silence in the streets and keys in the doors,
Roses don't bloom and on the water sways
A few swans, dirty as the city snow.

You have food for five days and you've cut the wires,
And losing a few dreams, there are allowed losses,
Nobody counts them, nobody counts them.

You have food for five days and you've cut the wires,
And losing a few dreams, there are allowed losses,
Nobody counts them, nobody counts them.