Paroles et traduction Jelen - Nebe nad Prahou

Nebe nad Prahou

Je mokrá neděle a dny se začly krátit,
Nebe nad Prahou je šedivý jak cín,
A prázdný, ne že ne, není se kam vrátit,
Všichni andělé odtáhli nad Berlín.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Je mlha nad řekou a pára od úst stoupá,
Ticho v ulicích a klíče ve dveřích,
Růže nekvetou a na vodě se houpá
Pár labutí, špinavejch jak městskej sníh.

Máš jídlo na pět dnů a přestříhaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Le ciel au-dessus de Prague

C'est un dimanche humide et les jours commencent à raccourcir,
Le ciel au-dessus de Prague est gris comme l'étain,
Et vide, pas que non, il n'y a nulle part où retourner,
Tous les anges sont partis à Berlin.

Tu as de la nourriture pour cinq jours et les fils coupés,
Et perdre quelques rêves, ce sont des pertes autorisées,
Personne ne les compte, personne ne les compte.

Il y a du brouillard au-dessus de la rivière et la vapeur de ma bouche monte,
Silence dans les rues et clés dans les portes,
Les roses ne fleurissent pas et sur l'eau se balance
Quelques cygnes, sales comme la neige de la ville.

Tu as de la nourriture pour cinq jours et les fils coupés,
Et perdre quelques rêves, ce sont des pertes autorisées,
Personne ne les compte, personne ne les compte.

Tu as de la nourriture pour cinq jours et les fils coupés,
Et perdre quelques rêves, ce sont des pertes autorisées,
Personne ne les compte, personne ne les compte.