Nebe nad Prahou - Live - Jelen traduction en allemand

Nebe nad Prahou - Live

Je mokrá neděle a dny se začly krátit,
Nebe nad Prahou je šedivý jak cín,
A prázdný, ne že ne, není se kam vrátit,
Všichni andělé odtáhli nad Berlín.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Je mlha nad řekou a pára od úst stoupá,
Ticho v ulicích a klíče ve dveřích,
Růže nekvetou a na vodě se houpá
Pár labutí, špinavejch jak městskej sníh.

Máš jídlo na pět dnů a přestříhaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Máš jídlo na pět dnů a přestřihaný dráty,
A přijít o pár snů, jsou povolený ztráty,
Nikdo je nepočítá, nikdo je nepočítá.

Himmel über Prag - Live

Es ist ein nasser Sonntag und die Tage werden kürzer,
Der Himmel über Prag ist grau wie Zinn,
Und leer, ohne Frage, es gibt keinen Ort, wohin man zurückkehren kann,
Alle Engel sind nach Berlin abgezogen.

Du hast Essen für fünf Tage und durchgeschnittene Drähte,
Und ein paar Träume zu verlieren, sind erlaubte Verluste,
Niemand zählt sie, niemand zählt sie.

Es ist Nebel über dem Fluss und Dampf steigt vom Mund auf,
Stille in den Straßen und Schlüssel in den Türen,
Rosen blühen nicht und auf dem Wasser schaukeln
Ein paar Schwäne, schmutzig wie Stadtschnee.

Du hast Essen für fünf Tage und durchgeschnittene Drähte,
Und ein paar Träume zu verlieren, sind erlaubte Verluste,
Niemand zählt sie, niemand zählt sie.

Du hast Essen für fünf Tage und durchgeschnittene Drähte,
Und ein paar Träume zu verlieren, sind erlaubte Verluste,
Niemand zählt sie, niemand zählt sie.