Paroles et traduction Jelen - Smutny pocit

Smutny pocit

Miláčku, až mi odpojí přístroje,
Na smutek kašli, pánbůh holt číslo je,
Povídal farář, že prý do nebe vejdem,
Já na nebe nevěřím, ale třeba se tam vážně sejdem.

Na pohřeb nechoď, vždyť jsou to šaškárny
Radši si sedni do pěkný kavárny
A dej si kafe, silný jako asfalt v létě
A volský voko a slaninu na bagetě.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Projdi se Malou Stranou až na Pražskej hrad.
Všechny ty místa, kam jsem s tebou chodil rád
A vem si ty žlutý šaty s tiskem lučních květů
Ať aspoň jeden z nás dneska vypadá trochu k světu.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Sentiment triste

Ma chérie, quand ils débrancheront les appareils,
Ne pleure pas, Dieu a son numéro,
Le prêtre disait que nous allions au paradis,
Je ne crois pas au paradis, mais peut-être nous retrouverons-nous là-bas.

Ne viens pas à mes funérailles, ce sont des futilités,
Assieds-toi plutôt dans un joli café,
Et prends un café, fort comme l'asphalte en été,
Et un œuf au plat et du lard sur une baguette.

Et que tu sois tellement seule, c'est juste une illusion,
Ce qui est dans ce cercueil, ce n'est pas moi,
Je reviendrai vers toi, si c'est encore possible,
Comme un sentiment triste après la pluie.

Promene-toi dans la Petite Ville jusqu'au Château de Prague.
Tous ces endroits où j'aimais aller avec toi,
Et prends cette robe jaune à motifs de fleurs des champs,
Pour qu'au moins l'un de nous ait l'air un peu présentable aujourd'hui.

Et que tu sois tellement seule, c'est juste une illusion,
Ce qui est dans ce cercueil, ce n'est pas moi,
Je reviendrai vers toi, si c'est encore possible,
Comme un sentiment triste après la pluie.

Et que tu sois tellement seule, c'est juste une illusion,
Ce qui est dans ce cercueil, ce n'est pas moi,
Je reviendrai vers toi, si c'est encore possible,
Comme un sentiment triste après la pluie.