Vánoční - Jelen traduction en allemand

Vánoční

Letos bych asi našel v punčoše uhlí,
Protože jsem nebyl hodnej kluk,
Trochu jsme ze společný cesty uhli,
A ty se tváříš, že je to fuk.

Mě to ale lásko mrzí,
A i když říkám, že je to tak v pořádku,
Doufám, že nás pod stromečkem čeká další,
Z našich slavnejch začátků.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Brzo se stmívá a pořád prší,
Vánoce budou na blátě,
Vítr si zpívá, do oken buší,
A cizím jménem volá tě,
A nad hlavou nám kometa letí,
širo širou oblohou,
Já se za ní s flaškou v ruce dívám,
A sotva stojím na nohou.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Čerti pro nás nejdou, ale nejdou ani andělé,
Smutky možná přejdou, ale dost možná že taky ne,
Možná že ne.

Začalo mrznout, člověk se bojí vystrčit nos ze dveří,
Je štědrej večer, a tak se modlí i ten kdo vůbec nevěří,
Vím, že jsem říkal spoustu věcí, který těžko překonáš,
Stejně si pro jistotu a nezávazně pod vousy brumlám otčenáš.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Po roce Vánoce přicházejí šťastné a veselé.

Weihnachtlich

Dieses Jahr fände ich wohl Kohle im Strumpf,
Weil ich kein braver Junge war,
Wir sind ein wenig vom gemeinsamen Weg abgekommen,
Und du tust so, als wär's dir egal.

Aber es tut mir leid, Liebling,
Und auch wenn ich sage, dass es so in Ordnung ist,
Hoffe ich, dass uns unterm Baum ein weiterer erwartet,
Von unseren berühmten Anfängen.

Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer,
Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer.

Es wird früh dunkel und es regnet immer noch,
Weihnachten wird matschig sein,
Der Wind singt sein Lied, hämmert an die Fenster,
Und ruft dich bei einem fremden Namen,
Und über uns fliegt ein Komet,
Weit durch den weiten Himmel,
Ich schaue ihm nach mit einer Flasche in der Hand,
Und stehe kaum auf meinen Beinen.

Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer,
Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer.

Teufel kommen nicht für uns, aber Engel kommen auch nicht,
Die Traurigkeit vergeht vielleicht, aber gut möglich auch nicht,
Vielleicht auch nicht.

Es hat angefangen zu frieren, man traut sich kaum die Nase aus der Tür zu stecken,
Es ist Heiligabend, und so betet sogar der, der überhaupt nicht glaubt,
Ich weiß, ich habe vieles gesagt, über das du schwer hinwegkommst,
Trotzdem murmle ich zur Sicherheit und unverbindlich unter meinem Bart das Vaterunser.

Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer,
Schnee fällt und ich geh' durch die morgendliche Stadt mit einer Falte auf der Stirn,
Nach einem Jahr kommt Weihnachten, bitter und sauer.

Nach einem Jahr kommt Weihnachten, glücklich und froh.