Paroles et traduction Jelena Rozga - Moderna Žena

Moderna Žena

Tu i tamo ja još zažmirim
Al′ koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
Kô lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al′ neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Modern Woman

Here and there, I still close my eyes
But there's so much I still see
I'm not deaf, nor blind
And I'm beautiful to everyone
I agreed to let you have your fun
To seduce someone else here and there
As a modern woman
I know, men need this

I have a degree in problems
I've avoided quarrels and scenes
Because a woman only survives when she's true to herself

You would trade me for someone younger
My kind are rare to find
But I won't, I won't, no
Let the wretches pity me
I've played fair, fair and square
You are allowed everything, everything
And that's, that's, that's a hereditary trait

But as for me being a victim
Not while I'm alive or dead
A woman like me finds her way
She still knows how to seduce the younger guys

Beautiful on the outside, vulgar on the inside
You were forged by fate
Like a beautiful exhibit
Don't touch, run away immediately
I would even get over the fact
That you gave her half of what's mine
But my whole life
Am I supposed to share that with her?

I have a degree in problems
I've avoided quarrels and scenes
Because a woman only survives when she's true to herself

You would trade me for someone younger
My kind are rare to find
But I won't, I won't, no
Let the wretches pity me
I've played fair, fair and square
You are allowed everything, everything
And that's, that's, that's a hereditary trait

But as for me being a victim
Not while I'm alive or dead
A woman like me finds her way
She still knows how to seduce the younger guys

You would trade me for someone younger
My kind are rare to find
But I won't, I won't, no
Let the wretches pity me
I've played fair, fair and square
You are allowed everything, everything
And that's, that's, that's a hereditary trait

But as for me being a victim
Not while I'm alive or dead
A woman like me finds her way
She still knows how to seduce the younger guys