Paroles et traduction Jelena Rozga - Moderna Žena

Moderna Žena

Tu i tamo ja još zažmirim
Al′ koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
Kô lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al′ neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Современная женщина

Иногда я еще закрываю глаза
Но кое-что я все еще вижу
Я не глухая и не слепая
И всем нравлюсь
Я позволила тебе развлекаться
Время от времени кого-то соблазнять
Как современная женщина
Я знаю, мужчине это нужно

Я мастерски решаю проблемы
Избегала ссор и скандалов
Ведь женщина выживает, только когда себе верна

Ты бы променял меня на кого-то помоложе
Такие, как я, редко встречаются
Но я не позволю, нет, нет
Чтобы меня жалели бедняжки
Я играла честно, честно и справедливо
Тебе же все, все позволено
А это, это, это наследственная черта

Но чтобы стать жертвой
Не буду ни жива, ни мертва
Женщина, как я, справится
Еще умеет и знает, как соблазнить молодых

Снаружи красивый, внутри пустышка
Тебя судьба обманула
Какой красивый экспонат
Не трогай, беги сейчас же
Я бы еще и через это переступила
Что ты ей отдал половину моего
Но жизнь, всю жизнь
Неужели с ней делить?

Я мастерски решаю проблемы
Избегала ссор и скандалов
Ведь женщина выживает, только когда себе верна

Ты бы променял меня на кого-то помоложе
Такие, как я, редко встречаются
Но я не позволю, нет, нет
Чтобы меня жалели бедняжки
Я играла честно, честно и справедливо
Тебе же все, все позволено
А это, это, это наследственная черта

Но чтобы стать жертвой
Не буду ни жива, ни мертва
Женщина, как я, справится
Еще умеет и знает, как соблазнить молодых

Ты бы променял меня на кого-то помоложе
Такие, как я, редко встречаются
Но я не позволю, нет, нет
Чтобы меня жалели бедняжки
Я играла честно, честно и справедливо
Тебе же все, все позволено
А это, это, это наследственная черта

Но чтобы стать жертвой
Не буду ни жива, ни мертва
Женщина, как я, справится
Еще умеет и знает, как соблазнить молодых