Paroles et traduction Jelena Rozga - Oprosti mala

Oprosti mala

Da mi je samo da se nađem tu
Kad priznaš sam sebi, Bogu i narodu
Da sam ja, bila najbolja
Da sam ja, bila najbolja

Vjetar te nosi, ja zaustavljam
Koliko moj si da ti ne pričam
Da sa mnom si bio najbolji

A gdje sam to sada
Bez ljepote i sjaja otkad došao si
S vjetrom kroz vrata
I rek′o oprosti mala, oprosti mala

Oprosti za ono
Što ti nikad nisam dao
Zaslužila jesi, al' bolje nisam znao
Rek′o i otišao, rek'o i otišao

Da sam ja, bila najbolja
Vjetar te nosi, ja zaustavljam
Koliko moj si da ti ne pričam
Da sa mnom si bio najbolji, najbolji

Pardon, ma chérie

Si seulement je pouvais être là
Quand tu admettras à toi-même, à Dieu et au monde entier
Que j'étais la meilleure
Que j'étais la meilleure

Le vent te porte, je t'arrête
À quel point tu es mien, je ne te le dirai pas
Que tu étais le meilleur avec moi

Et où suis-je maintenant
Sans beauté ni éclat depuis que tu es arrivé
Avec le vent à travers les portes
Et tu as dit "Pardon, ma chérie, pardon, ma chérie"

Pardon pour ce que
Je ne t'ai jamais donné
Tu le méritais, mais je ne savais pas faire mieux
Je l'ai dit et je suis parti, je l'ai dit et je suis parti

Que j'étais la meilleure
Le vent te porte, je t'arrête
À quel point tu es mien, je ne te le dirai pas
Que tu étais le meilleur avec moi, le meilleur