Paroles et traduction Jelena Rozga - Oprosti mala

Oprosti mala

Da mi je samo da se nađem tu
Kad priznaš sam sebi, Bogu i narodu
Da sam ja, bila najbolja
Da sam ja, bila najbolja

Vjetar te nosi, ja zaustavljam
Koliko moj si da ti ne pričam
Da sa mnom si bio najbolji

A gdje sam to sada
Bez ljepote i sjaja otkad došao si
S vjetrom kroz vrata
I rek′o oprosti mala, oprosti mala

Oprosti za ono
Što ti nikad nisam dao
Zaslužila jesi, al' bolje nisam znao
Rek′o i otišao, rek'o i otišao

Da sam ja, bila najbolja
Vjetar te nosi, ja zaustavljam
Koliko moj si da ti ne pričam
Da sa mnom si bio najbolji, najbolji

Прости, малыш

Если бы я только могла оказаться там,
Когда ты признаешься себе, Богу и людям,
Что я была лучшей,
Что я была лучшей.

Ветер тебя несет, я останавливаю,
Насколько ты мой, тебе и не расскажешь,
Что со мной ты был лучшим.

А где я теперь,
Без красоты и блеска, с тех пор как ты пришел
С ветром сквозь двери
И сказал: "Прости, малыш, прости, малыш".

Прости за то,
Что я тебе никогда не дал,
Заслуживала, но лучше я не знал,
Сказал и ушел, сказал и ушел.

Что я была лучшей,
Ветер тебя несет, я останавливаю,
Насколько ты мой, тебе и не расскажешь,
Что со мной ты был лучшим, лучшим.