Paroles et traduction Jelena Rozga - Otrov

Otrov

Otrov je u krvi, bio si mi prvi dokaz da je život lijep
A sad čekam zadnje jutro da nam svane
Prevara miriše svakog dana više
Odavno već znaju svi
Ah, ti luda ženo, igraš na pošteno

Tu priču znaju čak i vrapci, a samo nisam znala ja
Jer sam ga voljela do bola, a on u bolu mome uživa

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Otrov je u medu, vino je u ledu
Sada je na tebe red
Uvijaš mi glatko, ne vjeruj u slatko
Prevara miriše svakog dana više
Odavno već znaju svi
Ah, ti luda ženo, igraš na pošteno

Tu priču znaju čak i vrapci, a samo nisam znala ja
Jer sam ga voljela do bola, a on u bolu mome uživa

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Poison

Poison is in my blood, you were my first proof that life is beautiful
But now I'm waiting for the last morning to dawn on us
Deceit smells more and more every day
Everyone has known for a long time
Ah, you crazy woman, you're playing fair

Even the sparrows know this story, but I was the only one who didn't
Because I loved him to the point of pain, and he revels in my pain

Those who know you well, know you are with another
Where am I, where am I in this fairy tale
First lie, then seduce, and then discard
I don't know, I guess that's how men are
Those who know you well, know where you are with another
Don't tell me you're not when you are
It seems to me that my chances are slim
I don't know, I guess that's how bastards are

Poison is in the honey, wine is in the ice
Now it's your turn
You wrap me up smoothly, don't believe in sweetness
Deceit smells more and more every day
Everyone has known for a long time
Ah, you crazy woman, you're playing fair

Even the sparrows know this story, but I was the only one who didn't
Because I loved him to the point of pain, and he revels in my pain

Those who know you well, know you are with another
Where am I, where am I in this fairy tale
First lie, then seduce, and then discard
I don't know, I guess that's how men are
Those who know you well, know where you are with another
Don't tell me you're not when you are
It seems to me that my chances are slim
I don't know, I guess that's how bastards are

Those who know you well, know you are with another
Where am I, where am I in this fairy tale
First lie, then seduce, and then discard
I don't know, I guess that's how men are
Those who know you well, know where you are with another
Don't tell me you're not when you are
It seems to me that my chances are slim
I don't know, I guess that's how bastards are